Atharwaweda · Sūkta 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.18.1
इमां खनाम्योषधिं वीरुधां बलवत्तमाम् ।
यया सपत्नीं बाधते यया संविन्दते पतिम् ॥ ३.१८.१ ॥
Aku menggali tumbuhan obat ini, yang paling kuat di antara tanaman merambat, dengan mana sang istri menyiksa madunya dan dengan mana ia memperoleh suaminya.
3.18.2
उत्तानपर्णे सुभगे देवजूते सहस्वति ।
सपत्नीं मे परा णुद पतिं मे केवलं कृधि ॥ ३.१८.२ ॥
Wahai engkau yang daunnya menghadap ke atas, yang membawa keberuntungan, yang digerakkan para dewa, yang perkasa, doronglah madu-ku jauh-jauh; jadikan suamiku hanya milikku.
3.18.3
नहि ते नाम जग्राह नो अस्मिन् रमसे पतौ ।
परामेव परावतं सपत्नीं गमयामसि ॥ ३.१८.३ ॥
Ia tidak menyebut namamu, dan engkau pun tidak bersenang diri dengan suami ini; madu itu kami kirim jauh, sejauh-jauhnya.
3.18.4
उत्तराहमुत्तर उत्तरेदुत्तराभ्यः ।
अधः सपत्नी या ममाधरा साधराभ्यः ॥ ३.१८.४ ॥
Aku lebih tinggi, lebih tinggi lagi, lebih tinggi daripada yang tertinggi; madu-ku lebih rendah, lebih rendah daripada yang terendah.
3.18.5
अहमस्मि सहमानाथो त्वमसि सासहिः ।
उभे सहस्वती भूत्वा सपत्नीं मे सहावहै ॥ ३.१८.५ ॥
Akulah yang menaklukkan, dan engkau pun penakluk; kita berdua, setelah menjadi perkasa, marilah bersama-sama mengalahkan madu-ku.
3.18.6
अभि तेऽधां सहमानामुप तेऽधां सहीयसीम् ।
मामनु प्र ते मनो वत्सं गौरिव धावतु पथा वारिव धावतु ॥ ३.१८.६ ॥
Untukmu kuletakkan di depan yang menaklukkan; di dekatmu kuletakkan yang lebih perkasa. Biarlah hatimu berlari mengikutiku seperti sapi berlari mengikuti anaknya, seperti air mengalir di jalannya.