أثارفافيدا · سوكتا 3.2

3.2.1

अग्निर्नो दूतः प्रत्येतु विद्वान् प्रतिदहन्न् अभिशस्तिमरातिम् ।
स चित्तानि मोहयतु परेषां निर्हस्तांश्च कृणवज्जातवेदाः ॥ ३.२.१ ॥

ليعُدْ أغني رسولًا لنا، عالمًا، يحرق اللعنة والعداوة الموجهة إلينا. ليُربك عقول أعدائنا ويجعلهم بلا أيدٍ، ذلك جاتافيدَس.

अयमग्निरमूमुहद्यानि चित्तानि वो हृदि ।
वि वो धमत्वोकसः प्र वो धमतु सर्वतः ॥ ३.२.२ ॥

لقد أربك أغني هذا العقول التي في قلوبكم؛ ليُبعدْكم عن مساكنكم، وليَنفخْكم من كل جانب.

इन्द्र चित्तानि मोहयन्न् अर्वाङाकूत्या चर ।
अग्नेर्वातस्य ध्राज्या तान् विषूचो वि नाशय ॥ ३.२.३ ॥

يا إندرا، مُربِكًا للعقول، تعالَ نحونا بعزمٍ؛ وبقوة أغني والريح المندفعة، بدِّدهم وأهلكهم.

व्याकूतय एषामिताथो चित्तानि मुह्यत ।
अथो यदद्यैषां हृदि तदेषां परि निर्जहि ॥ ३.२.४ ॥

لتتبدد مقاصدهم وتحتار عقولهم؛ وما في قلوبهم اليوم، فأبعده عنهم.

अमीषां चित्तानि प्रतिमोहयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि ।
अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैर्ग्राह्यामित्रांस्तमसा विध्य शत्रून् ॥ ३.२.५ ॥

مُربِكًا عقولهم على عكسها، أمسِكْ أطرافهم؛ تقدّمي يا أبفا. تقدّمي وأحرِقي قلوبهم بالنيران؛ اقبضي على الأعداء واطعني الخصوم بالظلام.

असौ या सेना मरुतः परेषामस्मान् ऐत्यभ्योजसा स्पर्धमाना ।
तां विध्यत तमसापव्रतेन यथैषामन्यो अन्यं न जानात् ॥ ३.२.६ ॥

أيها المارُوتُ، ذلك الجيش للأعداء الذي يأتينا بقوة متنافسًا: اطعنوه بالظلام وبنذرٍ مخالفٍ للحق، حتى لا يعرف أحدهم الآخر.