Atharvaveda · Sūkta 3.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.2.1
अग्निर्नो दूतः प्रत्येतु विद्वान् प्रतिदहन्न् अभिशस्तिमरातिम् ।
स चित्तानि मोहयतु परेषां निर्हस्तांश्च कृणवज्जातवेदाः ॥ ३.२.१ ॥
Que Agni retorne como nosso mensageiro, sabedor, queimando de volta a maldição e a hostilidade dirigidas a nós. Que confunda a mente de nossos inimigos e os deixe sem mãos, ele, Jātavedas.
3.2.2
अयमग्निरमूमुहद्यानि चित्तानि वो हृदि ।
वि वो धमत्वोकसः प्र वो धमतु सर्वतः ॥ ३.२.२ ॥
Este Agni confundiu os pensamentos que estão em vossos corações; que vos disperse de vossas moradas, que vos sopre para longe de todos os lados.
3.2.3
इन्द्र चित्तानि मोहयन्न् अर्वाङाकूत्या चर ।
अग्नेर्वातस्य ध्राज्या तान् विषूचो वि नाशय ॥ ३.२.३ ॥
Ó Indra, confundindo as mentes, vem até nós com intenção; com a força impetuosa de Agni e do vento, dispersa-os e destrói-os.
3.2.4
व्याकूतय एषामिताथो चित्तानि मुह्यत ।
अथो यदद्यैषां हृदि तदेषां परि निर्जहि ॥ ३.२.४ ॥
Que seus propósitos se dispersem e seus pensamentos se confundam; e o que hoje está em seus corações, expulsa-o deles.
3.2.5
अमीषां चित्तानि प्रतिमोहयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि ।
अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैर्ग्राह्यामित्रांस्तमसा विध्य शत्रून् ॥ ३.२.५ ॥
Confundindo seus pensamentos ao contrário, agarra seus membros; vem adiante, ó Apvā. Avança e queima seus corações com chamas; apanha os inimigos e atravessa os adversários com trevas.
3.2.6
असौ या सेना मरुतः परेषामस्मान् ऐत्यभ्योजसा स्पर्धमाना ।
तां विध्यत तमसापव्रतेन यथैषामन्यो अन्यं न जानात् ॥ ३.२.६ ॥
Ó Marutas, aquele exército dos inimigos que vem contra nós com força, disputando: atravessa-o com trevas e um voto ilegítimo, para que um deles não reconheça o outro.