ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.2.1
अग्निर्नो दूतः प्रत्येतु विद्वान् प्रतिदहन्न् अभिशस्तिमरातिम् ।
स चित्तानि मोहयतु परेषां निर्हस्तांश्च कृणवज्जातवेदाः ॥ ३.२.१ ॥
ಅಗ್ನಿ ನಮ್ಮ ದೂತನಾಗಿ ಮರಳಲಿ; ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಮೇಲಿನ ಶಾಪವನ್ನು ಮತ್ತು ವೈರವನ್ನು ಸುಡುತ್ತ. ಅವನು ಶತ್ರುಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಲಿ; ಅವರನ್ನು ಕೈಯಿಲ್ಲದವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿ, ಆ ಜಾತವೇದಸ್.
3.2.2
अयमग्निरमूमुहद्यानि चित्तानि वो हृदि ।
वि वो धमत्वोकसः प्र वो धमतु सर्वतः ॥ ३.२.२ ॥
ಈ ಅಗ್ನಿ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಂದ ಚದುರಿಸಲಿ; ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಊದಿ ಹಾರಿಸಲಿ.
3.2.3
इन्द्र चित्तानि मोहयन्न् अर्वाङाकूत्या चर ।
अग्नेर्वातस्य ध्राज्या तान् विषूचो वि नाशय ॥ ३.२.३ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತ, ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬಾ; ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನ ವೇಗದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಚದುರಿಸಿ ನಾಶಮಾಡು.
3.2.4
व्याकूतय एषामिताथो चित्तानि मुह्यत ।
अथो यदद्यैषां हृदि तदेषां परि निर्जहि ॥ ३.२.४ ॥
ಇವರ ಸಂಕಲ್ಪಗಳು ಚದುರಲಿ, ಇವರ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಮೋಹಗೊಳ್ಳಲಿ; ಇಂದು ಇವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಇವರಿಂದ ದೂರ ಓಡಿಸು.
3.2.5
अमीषां चित्तानि प्रतिमोहयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि ।
अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैर्ग्राह्यामित्रांस्तमसा विध्य शत्रून् ॥ ३.२.५ ॥
ಅವರ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿ ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತ, ಅವರ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಹಿಡಿ; ಓ ಅಪ್ವಾ, ಮುಂದೆ ಬಾ. ಮುಂದೆ ಬಂದು, ಅವರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಸುಡು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಚುಚ್ಚು.
3.2.6
असौ या सेना मरुतः परेषामस्मान् ऐत्यभ्योजसा स्पर्धमाना ।
तां विध्यत तमसापव्रतेन यथैषामन्यो अन्यं न जानात् ॥ ३.२.६ ॥
ಓ ಮರುತರೇ, ಶತ್ರುಗಳ ಆ ಸೇನೆ ಬಲದಿಂದ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತ ಬರುತ್ತಿದೆ; ಅದನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ, ಅಪವ್ರತ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಚುಚ್ಚಿರಿ; ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ಗುರುತಿಸದಂತಾಗಲಿ.