Atharvaveda · Sūkta 3.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.2.1
अग्निर्नो दूतः प्रत्येतु विद्वान् प्रतिदहन्न् अभिशस्तिमरातिम् ।
स चित्तानि मोहयतु परेषां निर्हस्तांश्च कृणवज्जातवेदाः ॥ ३.२.१ ॥
Qu'Agni revienne comme notre messager, sachant, brûlant en retour la malédiction et l'hostilité dirigées contre nous. Qu'il égare l'esprit de nos ennemis et les rende sans mains, lui, Jātavedas.
3.2.2
अयमग्निरमूमुहद्यानि चित्तानि वो हृदि ।
वि वो धमत्वोकसः प्र वो धमतु सर्वतः ॥ ३.२.२ ॥
Cet Agni a égaré les pensées qui sont en vos cœurs; qu'il vous disperse loin de vos demeures, qu'il vous souffle de toutes parts.
3.2.3
इन्द्र चित्तानि मोहयन्न् अर्वाङाकूत्या चर ।
अग्नेर्वातस्य ध्राज्या तान् विषूचो वि नाशय ॥ ३.२.३ ॥
Ô Indra, égarant les esprits, viens vers nous avec dessein; par la force impétueuse d'Agni et du vent, disperse-les et anéantis-les.
3.2.4
व्याकूतय एषामिताथो चित्तानि मुह्यत ।
अथो यदद्यैषां हृदि तदेषां परि निर्जहि ॥ ३.२.४ ॥
Que leurs desseins se dispersent et que leurs esprits s'égarent; et ce qui est aujourd'hui dans leur cœur, chasse-le loin d'eux.
3.2.5
अमीषां चित्तानि प्रतिमोहयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि ।
अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैर्ग्राह्यामित्रांस्तमसा विध्य शत्रून् ॥ ३.२.५ ॥
Égarant leurs esprits en retour, saisis leurs membres; avance, ô Apvā. Avance et brûle leurs cœurs de flammes; saisis les ennemis et perce les adversaires de ténèbres.
3.2.6
असौ या सेना मरुतः परेषामस्मान् ऐत्यभ्योजसा स्पर्धमाना ।
तां विध्यत तमसापव्रतेन यथैषामन्यो अन्यं न जानात् ॥ ३.२.६ ॥
Ô Marut, cette armée des ennemis qui vient à nous avec force, en rivalisant: transperce-la de ténèbres et d'un vœu illicite, afin qu'aucun d'eux ne reconnaisse un autre.