Atharwaweda · Sūkta 3.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.2.1
अग्निर्नो दूतः प्रत्येतु विद्वान् प्रतिदहन्न् अभिशस्तिमरातिम् ।
स चित्तानि मोहयतु परेषां निर्हस्तांश्च कृणवज्जातवेदाः ॥ ३.२.१ ॥
Semoga Agni kembali sebagai utusan kami, bijaksana, membakar balik kutukan dan permusuhan yang diarahkan kepada kami. Semoga ia membingungkan pikiran musuh-musuh kami dan membuat mereka tanpa tangan, dialah Jātavedas.
3.2.2
अयमग्निरमूमुहद्यानि चित्तानि वो हृदि ।
वि वो धमत्वोकसः प्र वो धमतु सर्वतः ॥ ३.२.२ ॥
Agni ini telah membingungkan pikiran-pikiran yang ada di hati kalian; semoga ia menyebarkan kalian dari tempat tinggal kalian, semoga ia meniupkan kalian dari segala arah.
3.2.3
इन्द्र चित्तानि मोहयन्न् अर्वाङाकूत्या चर ।
अग्नेर्वातस्य ध्राज्या तान् विषूचो वि नाशय ॥ ३.२.३ ॥
Wahai Indra, membingungkan pikiran, datanglah kepada kami dengan tekad; dengan kekuatan deras Agni dan angin, cerai-beraikan mereka dan hancurkanlah.
3.2.4
व्याकूतय एषामिताथो चित्तानि मुह्यत ।
अथो यदद्यैषां हृदि तदेषां परि निर्जहि ॥ ३.२.४ ॥
Semoga tujuan mereka tercerai-berai dan pikiran mereka bingung; dan apa pun yang ada di hati mereka hari ini, usirlah dari mereka.
3.2.5
अमीषां चित्तानि प्रतिमोहयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि ।
अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैर्ग्राह्यामित्रांस्तमसा विध्य शत्रून् ॥ ३.२.५ ॥
Membingungkan pikiran mereka kembali, rengkuhlah anggota tubuh mereka; majulah, wahai Apvā. Majulah dan bakarlah hati mereka dengan nyala api; tangkaplah musuh dan tusuklah para lawan dengan kegelapan.
3.2.6
असौ या सेना मरुतः परेषामस्मान् ऐत्यभ्योजसा स्पर्धमाना ।
तां विध्यत तमसापव्रतेन यथैषामन्यो अन्यं न जानात् ॥ ३.२.६ ॥
Wahai Marut, pasukan musuh yang datang kepada kami dengan kekuatan, bersaing: tikamlah ia dengan kegelapan dan sumpah yang tidak sah, agar salah seorang dari mereka tidak mengenali yang lain.