Атхарваведа · Сукта 3.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.2.1
अग्निर्नो दूतः प्रत्येतु विद्वान् प्रतिदहन्न् अभिशस्तिमरातिम् ।
स चित्तानि मोहयतु परेषां निर्हस्तांश्च कृणवज्जातवेदाः ॥ ३.२.१ ॥
Пусть Агни вернётся как наш вестник, мудрый, сжигая обратно направленное против нас проклятие и вражду. Пусть он смутит умы наших врагов и сделает их безрукими, он, Джатаведас.
3.2.2
अयमग्निरमूमुहद्यानि चित्तानि वो हृदि ।
वि वो धमत्वोकसः प्र वो धमतु सर्वतः ॥ ३.२.२ ॥
Этот Агни смутил помыслы, что у вас в сердцах; пусть он рассеет вас из ваших жилищ, пусть отовсюду развеет вас.
3.2.3
इन्द्र चित्तानि मोहयन्न् अर्वाङाकूत्या चर ।
अग्नेर्वातस्य ध्राज्या तान् विषूचो वि नाशय ॥ ३.२.३ ॥
О Индра, смущая умы, приди к нам с намерением; мощью Агни и ветра рассей их и погуби.
3.2.4
व्याकूतय एषामिताथो चित्तानि मुह्यत ।
अथो यदद्यैषां हृदि तदेषां परि निर्जहि ॥ ३.२.४ ॥
Пусть их замыслы рассеются и умы помрачатся; и то, что сегодня у них в сердцах, прогони от них.
3.2.5
अमीषां चित्तानि प्रतिमोहयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि ।
अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैर्ग्राह्यामित्रांस्तमसा विध्य शत्रून् ॥ ३.२.५ ॥
Обращая их умы вспять, охвати их члены; выйди вперёд, о Апва. Приблизься и сожги их сердца пламенем; схвати врагов и пронзи противников тьмой.
3.2.6
असौ या सेना मरुतः परेषामस्मान् ऐत्यभ्योजसा स्पर्धमाना ।
तां विध्यत तमसापव्रतेन यथैषामन्यो अन्यं न जानात् ॥ ३.२.६ ॥
О Маруты, то войско врагов, что с силой наступает на нас, состязаясь: пронзите его тьмой и беззаконным обетом, чтобы один из них не узнал другого.