అథర్వవేదం · సూక్తం 3.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.2.1
अग्निर्नो दूतः प्रत्येतु विद्वान् प्रतिदहन्न् अभिशस्तिमरातिम् ।
स चित्तानि मोहयतु परेषां निर्हस्तांश्च कृणवज्जातवेदाः ॥ ३.२.१ ॥
అగ్ని మా దూతగా తిరిగి రావాలి; జ్ఞాని అయి, మాపై వచ్చిన శాపాన్ని, శత్రుత్వాన్ని దహిస్తూ. అతడు శత్రువుల మనసులను మోహింపజేయాలి; వారిని చేతులు లేనివారిగా చేయాలి, ఆ జాతవేదుడు.
3.2.2
अयमग्निरमूमुहद्यानि चित्तानि वो हृदि ।
वि वो धमत्वोकसः प्र वो धमतु सर्वतः ॥ ३.२.२ ॥
ఈ అగ్ని మీ హృదయాలలోని మీ మనసులను మోహింపజేశాడు; అతడు మిమ్మల్ని మీ ఇళ్ల నుండి చెదరగొట్టాలి; అతడు మిమ్మల్ని అన్ని వైపుల నుండి ఊదివేయాలి.
3.2.3
इन्द्र चित्तानि मोहयन्न् अर्वाङाकूत्या चर ।
अग्नेर्वातस्य ध्राज्या तान् विषूचो वि नाशय ॥ ३.२.३ ॥
ఇంద్రా, మనసులను మోహింపజేస్తూ, సంకల్పంతో మా వైపు రా; అగ్ని, వాయువు వేగంతో వారిని చెదరగొట్టి నాశనం చెయ్యి.
3.2.4
व्याकूतय एषामिताथो चित्तानि मुह्यत ।
अथो यदद्यैषां हृदि तदेषां परि निर्जहि ॥ ३.२.४ ॥
వీరి ఉద్దేశాలు చెదిరిపోవాలి, వీరి మనసులు మోహంలో పడాలి; ఈ రోజు వీరి హృదయంలో ఉన్నది వీరి నుండి తొలగించు.
3.2.5
अमीषां चित्तानि प्रतिमोहयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि ।
अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैर्ग्राह्यामित्रांस्तमसा विध्य शत्रून् ॥ ३.२.५ ॥
వారి మనసులను తిరగమోహింపజేస్తూ, వారి అవయవాలను పట్టుకో; ఓ అప్వా, ముందుకు రా. ముందుకు వచ్చి, వారి హృదయాలను జ్వాలలతో దహించు; శత్రువులను పట్టుకుని చీకటితో గుచ్చు.
3.2.6
असौ या सेना मरुतः परेषामस्मान् ऐत्यभ्योजसा स्पर्धमाना ।
तां विध्यत तमसापव्रतेन यथैषामन्यो अन्यं न जानात् ॥ ३.२.६ ॥
ఓ మరుత్తులారా, శత్రువుల ఆ సేన బలంతో మా వైపు పోటీపడుతూ వస్తోంది; దానిని చీకటితో, అపవ్రత సంకల్పంతో గుచ్చండి; వారిలో ఒకరు మరొకరిని గుర్తించకుండా ఉండాలి.