ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.2.1
अग्निर्नो दूतः प्रत्येतु विद्वान् प्रतिदहन्न् अभिशस्तिमरातिम् ।
स चित्तानि मोहयतु परेषां निर्हस्तांश्च कृणवज्जातवेदाः ॥ ३.२.१ ॥
ਅਗਨੀ ਸਾਡਾ ਦੂਤ ਬਣ ਕੇ ਪਰਤੇ, ਗਿਆਨੀ ਹੋ ਕੇ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਆਏ ਸਰਾਪ ਅਤੇ ਵੈਰ ਨੂੰ ਸਾੜਦਾ ਹੋਇਆ। ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲਵੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਕਰ ਦੇਵੇ, ਉਹ ਜਾਤਵੇਦਾ।
3.2.2
अयमग्निरमूमुहद्यानि चित्तानि वो हृदि ।
वि वो धमत्वोकसः प्र वो धमतु सर्वतः ॥ ३.२.२ ॥
ਇਹ ਅਗਨੀ ਤੁਹਾਡੇ ਹਿਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਮੋਹ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਖਿੰਡਾ ਦੇਵੇ; ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਫੂਕ ਦੇਵੇ।
3.2.3
इन्द्र चित्तानि मोहयन्न् अर्वाङाकूत्या चर ।
अग्नेर्वातस्य ध्राज्या तान् विषूचो वि नाशय ॥ ३.२.३ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਮੋਹਦਾ ਹੋਇਆ, ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆ; ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰ ਕੇ ਨਾਸ਼ ਕਰ।
3.2.4
व्याकूतय एषामिताथो चित्तानि मुह्यत ।
अथो यदद्यैषां हृदि तदेषां परि निर्जहि ॥ ३.२.४ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਖਿੰਡ ਜਾਣ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਮੋਹੇ ਜਾਣ; ਅੱਜ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ।
3.2.5
अमीषां चित्तानि प्रतिमोहयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि ।
अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैर्ग्राह्यामित्रांस्तमसा विध्य शत्रून् ॥ ३.२.५ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਮੋਹਦੀ ਹੋਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਫੜ; ਹੇ ਅਪਵਾ, ਅੱਗੇ ਆ। ਅੱਗੇ ਆ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਸਾੜ; ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ।
3.2.6
असौ या सेना मरुतः परेषामस्मान् ऐत्यभ्योजसा स्पर्धमाना ।
तां विध्यत तमसापव्रतेन यथैषामन्यो अन्यं न जानात् ॥ ३.२.६ ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਉਹ ਸੈਨਾ ਬਲ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਉਸ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਅਤੇ ਅਪਵ੍ਰਤ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਾ ਪਛਾਣੇ।