അഥർവവേദം · സൂക്തം 3.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.2.1
अग्निर्नो दूतः प्रत्येतु विद्वान् प्रतिदहन्न् अभिशस्तिमरातिम् ।
स चित्तानि मोहयतु परेषां निर्हस्तांश्च कृणवज्जातवेदाः ॥ ३.२.१ ॥
അഗ്നി ഞങ്ങളുടെ ദൂതനായി മടങ്ങിവരട്ടെ; അറിവുള്ളവനായി, ഞങ്ങൾക്കെതിരായ ശാപത്തെയും വൈരത്തെയും ദഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്. ശത്രുക്കളുടെ മനസ്സുകളെ അവൻ മോഹിപ്പിക്കട്ടെ; അവരെ കൈയില്ലാത്തവരാക്കട്ടെ, ആ ജാതവേദസ്.
3.2.2
अयमग्निरमूमुहद्यानि चित्तानि वो हृदि ।
वि वो धमत्वोकसः प्र वो धमतु सर्वतः ॥ ३.२.२ ॥
ഈ അഗ്നി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലുള്ള മനസ്സുകളെ മോഹിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; അവൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് ചിതറിക്കട്ടെ; അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ഊതിപ്പറത്തട്ടെ.
3.2.3
इन्द्र चित्तानि मोहयन्न् अर्वाङाकूत्या चर ।
अग्नेर्वातस्य ध्राज्या तान् विषूचो वि नाशय ॥ ३.२.३ ॥
ഇന്ദ്രാ, മനസ്സുകളെ മോഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് വരിക; അഗ്നിയുടെയും വായുവിന്റെയും വേഗത്താൽ അവരെ ചിതറിച്ച് നശിപ്പിക്കുക.
3.2.4
व्याकूतय एषामिताथो चित्तानि मुह्यत ।
अथो यदद्यैषां हृदि तदेषां परि निर्जहि ॥ ३.२.४ ॥
ഇവരുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ചിതറട്ടെ, ഇവരുടെ മനസ്സുകൾ മോഹിക്കട്ടെ; ഇന്ന് ഇവരുടെ ഹൃദയത്തിലുള്ളത് ഇവരിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.
3.2.5
अमीषां चित्तानि प्रतिमोहयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि ।
अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैर्ग्राह्यामित्रांस्तमसा विध्य शत्रून् ॥ ३.२.५ ॥
അവരുടെ മനസ്സുകളെ തിരിച്ചു മോഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, അവരുടെ അംഗങ്ങളെ പിടിക്കുക; ഓ അപ്വേ, മുന്നോട്ടു വരിക. മുന്നോട്ട് വന്ന്, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ജ്വാലകളാൽ ദഹിപ്പിക്കുക; ശത്രുക്കളെ പിടിച്ച് ഇരുട്ടാൽ തുളയ്ക്കുക.
3.2.6
असौ या सेना मरुतः परेषामस्मान् ऐत्यभ्योजसा स्पर्धमाना ।
तां विध्यत तमसापव्रतेन यथैषामन्यो अन्यं न जानात् ॥ ३.२.६ ॥
ഓ മരുത്തുകളേ, ശത്രുക്കളുടെ ആ സേന ബലത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് മത്സരിച്ചു വരുന്നു; അതിനെ ഇരുട്ടാലും അപവ്രത സങ്കൽപത്താലും തുളയ്ക്കുക; അവരിൽ ഒരാൾ മറ്റൊരാളെ തിരിച്ചറിയാതിരിക്കട്ടെ.