Atharvaveda · Sūkta 3.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.2.1
अग्निर्नो दूतः प्रत्येतु विद्वान् प्रतिदहन्न् अभिशस्तिमरातिम् ।
स चित्तानि मोहयतु परेषां निर्हस्तांश्च कृणवज्जातवेदाः ॥ ३.२.१ ॥
Que Agni regrese como nuestro mensajero, sabedor, quemando de vuelta la maldición y la hostilidad dirigidas contra nosotros. Que confunda las mentes de nuestros enemigos y los deje sin manos, él, Jātavedas.
3.2.2
अयमग्निरमूमुहद्यानि चित्तानि वो हृदि ।
वि वो धमत्वोकसः प्र वो धमतु सर्वतः ॥ ३.२.२ ॥
Este Agni ha confundido las mentes que os pertenecen en vuestros corazones; que os disperse de vuestras moradas, que os sople lejos desde todos lados.
3.2.3
इन्द्र चित्तानि मोहयन्न् अर्वाङाकूत्या चर ।
अग्नेर्वातस्य ध्राज्या तान् विषूचो वि नाशय ॥ ३.२.३ ॥
¡Oh Indra, confundiendo las mentes, ven hacia nosotros con intención; con la fuerza impetuosa de Agni y del viento, dispérsalos y destrúyelos!
3.2.4
व्याकूतय एषामिताथो चित्तानि मुह्यत ।
अथो यदद्यैषां हृदि तदेषां परि निर्जहि ॥ ३.२.४ ॥
Que sus designios se dispersen y sus mentes queden confundidas; y lo que hoy hay en sus corazones, arrójalo lejos de ellos.
3.2.5
अमीषां चित्तानि प्रतिमोहयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि ।
अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैर्ग्राह्यामित्रांस्तमसा विध्य शत्रून् ॥ ३.२.५ ॥
Confundiendo sus mentes a la inversa, sujeta sus miembros; ven adelante, oh Apvā. Avanza y quema sus corazones con llamas; apresa a los enemigos y atraviesa a los adversarios con la oscuridad.
3.2.6
असौ या सेना मरुतः परेषामस्मान् ऐत्यभ्योजसा स्पर्धमाना ।
तां विध्यत तमसापव्रतेन यथैषामन्यो अन्यं न जानात् ॥ ३.२.६ ॥
¡Oh Marutas! Aquel ejército de los enemigos que viene hacia nosotros con fuerza, disputando: atravésalo con tinieblas y un voto ilegítimo, para que uno de ellos no reconozca a otro.