Atharvaveda · Sūkta 3.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.2.1
अग्निर्नो दूतः प्रत्येतु विद्वान् प्रतिदहन्न् अभिशस्तिमरातिम् ।
स चित्तानि मोहयतु परेषां निर्हस्तांश्च कृणवज्जातवेदाः ॥ ३.२.१ ॥
Möge Agni als unser Bote zurückkehren, wissend, den gegen uns gerichteten Fluch und Feindschaft zurückbrennend. Er möge die Gedanken unserer Feinde verwirren und sie handlos machen, er, Jātavedas.
3.2.2
अयमग्निरमूमुहद्यानि चित्तानि वो हृदि ।
वि वो धमत्वोकसः प्र वो धमतु सर्वतः ॥ ३.२.२ ॥
Dieser Agni hat die Gedanken, die in euren Herzen sind, verwirrt; er möge euch aus euren Wohnstätten zerstreuen, er möge euch von allen Seiten fortwehen.
3.2.3
इन्द्र चित्तानि मोहयन्न् अर्वाङाकूत्या चर ।
अग्नेर्वातस्य ध्राज्या तान् विषूचो वि नाशय ॥ ३.२.३ ॥
O Indra, die Gedanken verwirrend, komm mit Absicht zu uns her; mit der stürmenden Kraft Agnis und des Windes zerstreue sie und vernichte sie.
3.2.4
व्याकूतय एषामिताथो चित्तानि मुह्यत ।
अथो यदद्यैषां हृदि तदेषां परि निर्जहि ॥ ३.२.४ ॥
Mögen ihre Absichten zerstreut und ihre Gedanken verwirrt werden; und was heute in ihren Herzen ist, treibe es von ihnen fort.
3.2.5
अमीषां चित्तानि प्रतिमोहयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि ।
अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैर्ग्राह्यामित्रांस्तमसा विध्य शत्रून् ॥ ३.२.५ ॥
Ihre Gedanken umkehrend verwirrend, ergreife ihre Glieder; tritt hervor, o Apvā. Komm heran und verbrenne ihre Herzen mit Flammen; ergreife die Feinde und durchbohre die Gegner mit Finsternis.
3.2.6
असौ या सेना मरुतः परेषामस्मान् ऐत्यभ्योजसा स्पर्धमाना ।
तां विध्यत तमसापव्रतेन यथैषामन्यो अन्यं न जानात् ॥ ३.२.६ ॥
O Maruts, jenes Heer der Feinde, das mit Kraft gegen uns anstürmt und wetteifert: durchbohre es mit Finsternis und einem gesetzlosen Gelübde, damit einer den anderen nicht erkenne.