อถรรพเวท · สูกตะ 3.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.2.1
अग्निर्नो दूतः प्रत्येतु विद्वान् प्रतिदहन्न् अभिशस्तिमरातिम् ।
स चित्तानि मोहयतु परेषां निर्हस्तांश्च कृणवज्जातवेदाः ॥ ३.२.१ ॥
ขอให้อัคนีผู้รู้ทุกสิ่ง กลับมาเป็นทูตของเรา เผาผลาญคำสาปและความเป็นศัตรูที่หมายมาต่อเราเสียสิ้น ขอให้พระองค์ทรงทำให้จิตใจของศัตรูหลงใหลไป และทำให้พวกเขาไร้มือ ข้าแต่พระชาตเวทัส
3.2.2
अयमग्निरमूमुहद्यानि चित्तानि वो हृदि ।
वि वो धमत्वोकसः प्र वो धमतु सर्वतः ॥ ३.२.२ ॥
อัคนีองค์นี้ได้ทำให้จิตใจของพวกท่านที่อยู่ในหัวใจหลงใหลไปแล้ว ขอให้พระองค์พัดพวกท่านให้กระจัดกระจายไปจากที่อยู่อาศัย ขอให้พระองค์พัดพวกท่านไปจากทุกทิศทาง
3.2.3
इन्द्र चित्तानि मोहयन्न् अर्वाङाकूत्या चर ।
अग्नेर्वातस्य ध्राज्या तान् विषूचो वि नाशय ॥ ३.२.३ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์ทรงทำให้จิตใจหลงใหล แล้วเสด็จมาหาเราด้วยความตั้งพระทัย ด้วยพลังอันรวดเร็วของพระอัคนีและลม ขอพระองค์ทรงกระจายจิตใจเหล่านั้นออกไปและทำลายเสีย
3.2.4
व्याकूतय एषामिताथो चित्तानि मुह्यत ।
अथो यदद्यैषां हृदि तदेषां परि निर्जहि ॥ ३.२.४ ॥
ขอให้เจตนาของพวกเขาถูกกระจัดกระจาย และให้จิตใจของพวกเขาหลงใหลไป และสิ่งใดที่อยู่ในหัวใจของพวกเขาในวันนี้ ขอให้พระองค์ขับไล่สิ่งนั้นออกไปจากพวกเขา
3.2.5
अमीषां चित्तानि प्रतिमोहयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि ।
अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैर्ग्राह्यामित्रांस्तमसा विध्य शत्रून् ॥ ३.२.५ ॥
ข้าแต่อัปวา ขอให้ทรงทำให้จิตใจของพวกเขาหลงใหลตอบกลับไป แล้วจับเอาอวัยวะของพวกเขาไว้ เสด็จออกมาเถิด เสด็จเข้ามาใกล้ และเผาหัวใจของพวกเขาด้วยเปลวเพลิงแห่งความโศก จับบรรดาศัตรูไว้ และแทงศัตรูทั้งหลายด้วยความมืด
3.2.6
असौ या सेना मरुतः परेषामस्मान् ऐत्यभ्योजसा स्पर्धमाना ।
तां विध्यत तमसापव्रतेन यथैषामन्यो अन्यं न जानात् ॥ ३.२.६ ॥
ข้าแต่มรุตทั้งหลาย กองทัพของศัตรูที่ยกมาต่อสู้กับเราด้วยพละกำลัง ขอให้พระองค์ทรงแทงกองทัพนั้นด้วยความมืดและด้วยข้อปฏิบัติที่ผิดกฎ เพื่อให้พวกเขาคนหนึ่งจำอีกคนหนึ่งไม่ได้