அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 3.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.2.1
अग्निर्नो दूतः प्रत्येतु विद्वान् प्रतिदहन्न् अभिशस्तिमरातिम् ।
स चित्तानि मोहयतु परेषां निर्हस्तांश्च कृणवज्जातवेदाः ॥ ३.२.१ ॥
அக்னி எங்கள் தூதனாக மீண்டு வரட்டும்; அறிந்தவனாய், எங்களுக்கெதிரான சாபத்தையும் பகையையும் எரித்து. அவன் பகைவரின் மனங்களை மயக்கட்டும்; அவர்களைக் கையற்றவர்களாக்கட்டும், அந்த ஜாதவேதஸ்.
3.2.2
अयमग्निरमूमुहद्यानि चित्तानि वो हृदि ।
वि वो धमत्वोकसः प्र वो धमतु सर्वतः ॥ ३.२.२ ॥
இந்த அக்னி உங்கள் இதயங்களில் உள்ள மனங்களை மயக்கியிருக்கிறான்; அவன் உங்களை உங்கள் வீடுகளிலிருந்து சிதறடிக்கட்டும்; அவன் உங்களை எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் ஊதித் தள்ளட்டும்.
3.2.3
इन्द्र चित्तानि मोहयन्न् अर्वाङाकूत्या चर ।
अग्नेर्वातस्य ध्राज्या तान् विषूचो वि नाशय ॥ ३.२.३ ॥
இந்திரா, மனங்களை மயக்கியபடி, உறுதியுடன் எங்கள் பக்கம் வா; அக்னியின், வாயுவின் வேகத்தால் அவர்களைச் சிதறடித்து அழித்துவிடு.
3.2.4
व्याकूतय एषामिताथो चित्तानि मुह्यत ।
अथो यदद्यैषां हृदि तदेषां परि निर्जहि ॥ ३.२.४ ॥
இவர்களின் நோக்கங்கள் சிதறட்டும்; இவர்களின் மனங்கள் மயங்கட்டும்; இன்று இவர்களின் இதயத்தில் உள்ளதை இவர்களிடமிருந்து வெளியேற்று.
3.2.5
अमीषां चित्तानि प्रतिमोहयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि ।
अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैर्ग्राह्यामित्रांस्तमसा विध्य शत्रून् ॥ ३.२.५ ॥
அவர்களின் மனங்களை மயக்கியபடி, அவர்களின் அங்கங்களைப் பற்றிக்கொள்; ஓ அப்வே, முன்னே வா. அருகில் வா, அவர்களின் இதயங்களை சுவாலைகளால் எரித்துவிடு; பகைவர்களைப் பிடித்து இருளால் துளைத்துவிடு.
3.2.6
असौ या सेना मरुतः परेषामस्मान् ऐत्यभ्योजसा स्पर्धमाना ।
तां विध्यत तमसापव्रतेन यथैषामन्यो अन्यं न जानात् ॥ ३.२.६ ॥
ஓ மருத்துகளே, பகைவரின் அந்தப் படை வலிமையுடன் எங்களை நோக்கி வந்து போட்டியிடுகிறதே; அதை இருளாலும் சட்டமீறிய சங்கல்பத்தாலும் துளைத்துவிடுங்கள்; அவர்களில் ஒருவர் மற்றவரை அறியாமல் போகட்டும்.