أثارفافيدا · سوكتا 3.25

3.25.1

उत्तुदस्त्वोत्तुदतु मा धृथाः शयने स्वे ।
इषुः कामस्य या भीमा तया विध्यामि त्वा हृदि ॥ ३.२५.१ ॥

ليَطعنِ الطاعنُ، ولا تبقَ على فراشك. بذلك السهم المرعب للشهوة أنا أطعنك في القلب.

आधीपर्णां कामशल्यामिषुं संकल्पकुल्मलाम् ।
तां सुसंनतां कृत्वा कामो विध्यतु त्वा हृदि ॥ ३.२५.२ ॥

بعد أن يُحنى جيدًا ذلك السهم المريش، ذو الرأس من الشهوة والطرف من العزم، ليطعنك الحب في القلب.

या प्लीहानं शोषयति कामस्येषुः सुसंनता ।
प्राचीनपक्षा व्योषा तया विध्यामि त्वा हृदि ॥ ३.२५.३ ॥

بذلك السهم من الشهوة الذي يجفف الطحال، المنحني جيدًا، ذو الريش المتجه إلى الأمام، المحرق، أنا أطعنك في القلب.

शुचा विद्धा व्योषया शुष्कास्याभि सर्प मा ।
मृदुर्निमन्युः केवली प्रियवादिन्यनुव्रता ॥ ३.२५.४ ॥

يا من طُعنت بالحزن بالسهم المحرق، يابسة الفم، هلمّي نحوي زاحفةً — رقيقةً، خالية من الغضب، لي وحدي، عذبة الكلام، مطيعة.

आजामि त्वाजन्या परि मातुरथो पितुः ।
यथा मम क्रतावसो मम चित्तमुपायसि ॥ ३.२५.५ ॥

أجذبك بتعويذة الجذب، وأحيطك بعيدًا عن الأم والأب أيضًا، لتكوني في عزمي وتقتربي من عقلي.

व्यस्यै मित्रावरुणौ हृदश्चित्तान्यस्यतम् ।
अथैनामक्रतुं कृत्वा ममैव कृणुतं वशे ॥ ३.२५.६ ॥

يا ميترا وفارونا، اقذفا أفكار قلبها من أجلها؛ ثم اجعلاها بلا رأي، وضعاها تحت سلطاني وحدي.