Atharvaveda · Sūkta 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
उत्तुदस्त्वोत्तुदतु मा धृथाः शयने स्वे ।
इषुः कामस्य या भीमा तया विध्यामि त्वा हृदि ॥ ३.२५.१ ॥
Der Stecher soll stechen; bleib nicht in deinem eigenen Lager. Mit jenem schrecklichen Pfeil des Verlangens durchbohre ich dich im Herzen.
3.25.2
आधीपर्णां कामशल्यामिषुं संकल्पकुल्मलाम् ।
तां सुसंनतां कृत्वा कामो विध्यतु त्वा हृदि ॥ ३.२५.२ ॥
Nachdem er jenen gefiederten Pfeil, dessen Spitze das Verlangen und dessen Ende der Entschluss ist, gut gebogen hat, möge Kāma dich im Herzen durchbohren.
3.25.3
या प्लीहानं शोषयति कामस्येषुः सुसंनता ।
प्राचीनपक्षा व्योषा तया विध्यामि त्वा हृदि ॥ ३.२५.३ ॥
Mit jenem Pfeil des Verlangens, der die Milz austrocknet, gut gebogen, mit nach vorn gerichteten Federn, versengend, durchbohre ich dich im Herzen.
3.25.4
शुचा विद्धा व्योषया शुष्कास्याभि सर्प मा ।
मृदुर्निमन्युः केवली प्रियवादिन्यनुव्रता ॥ ३.२५.४ ॥
Von Kummer durchbohrt durch den brennenden Pfeil, trockenen Mundes, komm zu mir kriechend — sanft, ohne Zorn, nur mein, freundlich redend, folgsam.
3.25.5
आजामि त्वाजन्या परि मातुरथो पितुः ।
यथा मम क्रतावसो मम चित्तमुपायसि ॥ ३.२५.५ ॥
Ich ziehe dich mit einem Anziehungszauber heran, dich umschließend, auch fort von Mutter und Vater, damit du in meinem Vorhaben seist und zu meinem Geist kommst.
3.25.6
व्यस्यै मित्रावरुणौ हृदश्चित्तान्यस्यतम् ।
अथैनामक्रतुं कृत्वा ममैव कृणुतं वशे ॥ ३.२५.६ ॥
Mitra und Varuṇa, werft die Gedanken ihres Herzens um ihretwillen fort; dann macht sie urteilslos und setzt sie allein unter meine Macht.