அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
उत्तुदस्त्वोत्तुदतु मा धृथाः शयने स्वे ।
इषुः कामस्य या भीमा तया विध्यामि त्वा हृदि ॥ ३.२५.१ ॥
குத்துபவன் குத்தட்டும்; உன் சொந்தப் படுக்கையில் தங்காதே. காமத்தின் எந்த பயங்கர அம்பு உண்டோ, அதனால் உன்னை இதயத்தில் துளைக்கிறேன்.
3.25.2
आधीपर्णां कामशल्यामिषुं संकल्पकुल्मलाम् ।
तां सुसंनतां कृत्वा कामो विध्यतु त्वा हृदि ॥ ३.२५.२ ॥
இறகுகளுடன், காமமே முனையாகக் கொண்ட, சங்கல்பமே நுனியாகக் கொண்ட அம்பை, அதை நன்கு வளைத்து, காமன் உன்னை இதயத்தில் துளைக்கட்டும்.
3.25.3
या प्लीहानं शोषयति कामस्येषुः सुसंनता ।
प्राचीनपक्षा व्योषा तया विध्यामि त्वा हृदि ॥ ३.२५.३ ॥
காமத்தின் எந்த அம்பு மண்ணீரலை உலர்த்துகிறதோ — நன்கு வளைந்த, முன்நோக்கிய இறகுகளுடைய, எரிக்கும் அது — அதனால் உன்னை இதயத்தில் துளைக்கிறேன்.
3.25.4
शुचा विद्धा व्योषया शुष्कास्याभि सर्प मा ।
मृदुर्निमन्युः केवली प्रियवादिन्यनुव्रता ॥ ३.२५.४ ॥
துயரால் துளைக்கப்பட்டவளே, எரியும் அம்பால் உலர்ந்த வாயுடையவளே, என்னை நோக்கி ஊர்ந்து வா. மென்மையும், கோபமற்றவளும், எனக்கு மட்டுமே உரியவளும், இனிமையாகப் பேசுபவளும், கீழ்ப்படிபவளுமாக.
3.25.5
आजामि त्वाजन्या परि मातुरथो पितुः ।
यथा मम क्रतावसो मम चित्तमुपायसि ॥ ३.२५.५ ॥
உன்னை ஈர்ப்பு மந்திரத்தால் இழுக்கிறேன், தாயிடமிருந்தும் தந்தையிடமிருந்தும் சுற்றி, நீ என் சங்கல்பத்தில் இருந்து என் மனத்தை அடைவாய்.
3.25.6
व्यस्यै मित्रावरुणौ हृदश्चित्तान्यस्यतम् ।
अथैनामक्रतुं कृत्वा ममैव कृणुतं वशे ॥ ३.२५.६ ॥
மித்ரா-வருணர்களே, இவளுடைய இதயத்தின் எண்ணங்களை இவளுக்காகத் தூக்கி எறியுங்கள். பின்பு இவளை விவேகமற்றவளாக்கி, என் வசத்திலேயே ஆக்குங்கள்.