Atharvaveda · Sūkta 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
उत्तुदस्त्वोत्तुदतु मा धृथाः शयने स्वे ।
इषुः कामस्य या भीमा तया विध्यामि त्वा हृदि ॥ ३.२५.१ ॥
Que celui qui pique pique ; ne reste pas dans ton propre lit. Avec cette terrible flèche du désir, je te transperce le cœur.
3.25.2
आधीपर्णां कामशल्यामिषुं संकल्पकुल्मलाम् ।
तां सुसंनतां कृत्वा कामो विध्यतु त्वा हृदि ॥ ३.२५.२ ॥
Ayant bien courbé cette flèche emplumée, dont la pointe est le désir et l'extrémité la résolution, que Kāma te transperce le cœur.
3.25.3
या प्लीहानं शोषयति कामस्येषुः सुसंनता ।
प्राचीनपक्षा व्योषा तया विध्यामि त्वा हृदि ॥ ३.२५.३ ॥
Avec cette flèche du désir qui dessèche la rate, bien courbée, aux plumes tournées vers l'avant, brûlante, je te transperce le cœur.
3.25.4
शुचा विद्धा व्योषया शुष्कास्याभि सर्प मा ।
मृदुर्निमन्युः केवली प्रियवादिन्यनुव्रता ॥ ३.२५.४ ॥
Transpercée de chagrin par la flèche brûlante, la bouche sèche, viens à moi en rampant — douce, sans colère, mienne seule, parlant avec douceur, docile.
3.25.5
आजामि त्वाजन्या परि मातुरथो पितुः ।
यथा मम क्रतावसो मम चित्तमुपायसि ॥ ३.२५.५ ॥
Je t'attire par une incantation d'attraction, t'enveloppant aussi loin de la mère et du père, afin que tu sois dans mon dessein et que tu t'approches de mon esprit.
3.25.6
व्यस्यै मित्रावरुणौ हृदश्चित्तान्यस्यतम् ।
अथैनामक्रतुं कृत्वा ममैव कृणुतं वशे ॥ ३.२५.६ ॥
Mitra et Varuṇa, rejetez les pensées du cœur de celle-ci pour elle ; puis rendez-la sans jugement et placez-la uniquement sous mon pouvoir.