Atharwaweda · Sūkta 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
उत्तुदस्त्वोत्तुदतु मा धृथाः शयने स्वे ।
इषुः कामस्य या भीमा तया विध्यामि त्वा हृदि ॥ ३.२५.१ ॥
Biarlah yang menusuk menusuk; jangan tinggal di ranjangmu sendiri. Dengan anak panah keinginan yang mengerikan itu aku menembus hatimu.
3.25.2
आधीपर्णां कामशल्यामिषुं संकल्पकुल्मलाम् ।
तां सुसंनतां कृत्वा कामो विध्यतु त्वा हृदि ॥ ३.२५.२ ॥
Setelah busur panah berbulu itu, yang ujungnya nafsu dan pangkalnya tekad, dilengkungkan dengan baik, biarlah Kāma menembus hatimu.
3.25.3
या प्लीहानं शोषयति कामस्येषुः सुसंनता ।
प्राचीनपक्षा व्योषा तया विध्यामि त्वा हृदि ॥ ३.२५.३ ॥
Dengan anak panah keinginan yang mengeringkan limpa itu, dilengkungkan dengan baik, berbulu menghadap ke depan, membakar, aku menembus hatimu.
3.25.4
शुचा विद्धा व्योषया शुष्कास्याभि सर्प मा ।
मृदुर्निमन्युः केवली प्रियवादिन्यनुव्रता ॥ ३.२५.४ ॥
Engkau yang tertusuk duka oleh anak panah yang membakar, berdebu mulutmu, datanglah merayap kepadaku — lembut, tanpa amarah, hanya milikku, bertutur manis, patuh.
3.25.5
आजामि त्वाजन्या परि मातुरथो पितुः ।
यथा मम क्रतावसो मम चित्तमुपायसि ॥ ३.२५.५ ॥
Aku menarikmu dengan mantra pemikat, mengelilingimu pula dari ibu dan ayah, agar engkau berada dalam kehendakku dan mendekati pikiranku.
3.25.6
व्यस्यै मित्रावरुणौ हृदश्चित्तान्यस्यतम् ।
अथैनामक्रतुं कृत्वा ममैव कृणुतं वशे ॥ ३.२५.६ ॥
Mitra dan Varuṇa, lemparkan pikiran hatinya demi dia; lalu jadikan dia tanpa pertimbangan dan tempatkan dia hanya di bawah kuasaku.