ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
उत्तुदस्त्वोत्तुदतु मा धृथाः शयने स्वे ।
इषुः कामस्य या भीमा तया विध्यामि त्वा हृदि ॥ ३.२५.१ ॥
ಚುಚ್ಚುವವನು ಚುಚ್ಚಲಿ; ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬೇಡ. ಕಾಮದ ಭಯಂಕರ ಬಾಣದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಯುತ್ತೇನೆ.
3.25.2
आधीपर्णां कामशल्यामिषुं संकल्पकुल्मलाम् ।
तां सुसंनतां कृत्वा कामो विध्यतु त्वा हृदि ॥ ३.२५.२ ॥
ಗರಿಗಳುಳ್ಳ, ಕಾಮವೇ ಮೊನೆಯಾದ, ಸಂಕಲ್ಪವೇ ತುದಿಯಾದ ಬಾಣವನ್ನು, ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಗ್ಗಿಸಿ, ಕಾಮ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಯಲಿ.
3.25.3
या प्लीहानं शोषयति कामस्येषुः सुसंनता ।
प्राचीनपक्षा व्योषा तया विध्यामि त्वा हृदि ॥ ३.२५.३ ॥
ಕಾಮದ ಯಾವ ಬಾಣ ಪ್ಲೀಹವನ್ನು ಒಣಗಿಸುತ್ತದೆಯೋ — ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಗ್ಗಿದ, ಮುಂದೆ ನೋಡುವ ಗರಿಗಳ, ಸುಡುವ ಆ ಬಾಣದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಯುತ್ತೇನೆ.
3.25.4
शुचा विद्धा व्योषया शुष्कास्याभि सर्प मा ।
मृदुर्निमन्युः केवली प्रियवादिन्यनुव्रता ॥ ३.२५.४ ॥
ದುಃಖದಿಂದ ಇರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವಳೇ, ಸುಡುವ ಬಾಣದಿಂದ, ಒಣಗಿದ ಬಾಯಿಯುಳ್ಳವಳೇ, ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತೆವಳಿ ಬಾ. ಮೃದುವಾಗಿ, ಕೋಪವಿಲ್ಲದೆ, ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿದವಳಾಗಿ, ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವಳಾಗಿ, ಅನುಸರಿಸುವವಳಾಗಿ.
3.25.5
आजामि त्वाजन्या परि मातुरथो पितुः ।
यथा मम क्रतावसो मम चित्तमुपायसि ॥ ३.२५.५ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಆಕರ್ಷಣ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಎಳೆಯುತ್ತೇನೆ, ತಾಯಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ತಂದೆಯಿಂದಲೂ ಸುತ್ತಿ, ನೀನು ನನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ.
3.25.6
व्यस्यै मित्रावरुणौ हृदश्चित्तान्यस्यतम् ।
अथैनामक्रतुं कृत्वा ममैव कृणुतं वशे ॥ ३.२५.६ ॥
ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರೇ, ಇವಳ ಹೃದಯದ ಚಿತ್ತಗಳನ್ನು ಇವಳಿಗಾಗಿ ಎಸೆಯಿರಿ. ಆಮೇಲೆ ಇವಳನ್ನು ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವಳಾಗಿಸಿ ನನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿಯೇ ಮಾಡಿ.