اتھرو وید · سوکت 3.25

3.25.1

उत्तुदस्त्वोत्तुदतु मा धृथाः शयने स्वे ।
इषुः कामस्य या भीमा तया विध्यामि त्वा हृदि ॥ ३.२५.१ ॥

جو چبھونے والا ہے وہ چبھوئے؛ اپنے بستر پر نہ ٹھہر۔ کام کے جس ہولناک تیر سے میں تجھے دل میں چھیدتا ہوں، اسی سے۔

आधीपर्णां कामशल्यामिषुं संकल्पकुल्मलाम् ।
तां सुसंनतां कृत्वा कामो विध्यतु त्वा हृदि ॥ ३.२५.२ ॥

پروں والا، کام کی نوک والا، ارادے کے سرے والا تیر خوب جھکا کر، کام تجھے دل میں چھیدے۔

या प्लीहानं शोषयति कामस्येषुः सुसंनता ।
प्राचीनपक्षा व्योषा तया विध्यामि त्वा हृदि ॥ ३.२५.३ ॥

کام کا جو تیر تلی کو سکھا دیتا ہے، خوب جھکا ہوا، آگے کی طرف پروں والا، جلانے والا، اسی سے میں تجھے دل میں چھیدتا ہوں۔

शुचा विद्धा व्योषया शुष्कास्याभि सर्प मा ।
मृदुर्निमन्युः केवली प्रियवादिन्यनुव्रता ॥ ३.२५.४ ॥

غم سے بیندھی ہوئی، جلانے والے تیر سے، خشک دہن والی، تُو میری طرف آ۔ نرم، غصے سے خالی، صرف میری، میٹھا بولنے والی، فرمانبردار ہو کر۔

आजामि त्वाजन्या परि मातुरथो पितुः ।
यथा मम क्रतावसो मम चित्तमुपायसि ॥ ३.२५.५ ॥

میں تجھے کشش کے منتر سے کھینچتا ہوں، ماں اور باپ سے بھی گھیر کر، تاکہ تو میرے ارادے میں ہو کر میرے چِت تک آئے۔

व्यस्यै मित्रावरुणौ हृदश्चित्तान्यस्यतम् ।
अथैनामक्रतुं कृत्वा ममैव कृणुतं वशे ॥ ३.२५.६ ॥

اے مِتر اور ورن، اس کے دل کے خیالات کو اس کے لیے الٹ دو۔ پھر اسے بے عقل کر کے میرے ہی قبضے میں کر دو۔