ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.25

3.25.1

उत्तुदस्त्वोत्तुदतु मा धृथाः शयने स्वे ।
इषुः कामस्य या भीमा तया विध्यामि त्वा हृदि ॥ ३.२५.१ ॥

ਜੋ ਚੁੱਭੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਉਹ ਚੁੱਭੋਵੇ; ਆਪਣੀ ਸੇਜ ਉੱਤੇ ਨਾ ਟਿਕੀਂ। ਕਾਮ ਦਾ ਜੋ ਭਿਆਨਕ ਤੀਰ ਹੈ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹਦਾ ਹਾਂ।

आधीपर्णां कामशल्यामिषुं संकल्पकुल्मलाम् ।
तां सुसंनतां कृत्वा कामो विध्यतु त्वा हृदि ॥ ३.२५.२ ॥

ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਕਾਮ ਦੀ ਨੋਕ ਵਾਲੇ, ਸੰਕਲਪ ਦੇ ਸਿਰੇ ਵਾਲੇ ਤੀਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੋੜ ਕੇ, ਕਾਮ ਤੈਨੂੰ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹੇ।

या प्लीहानं शोषयति कामस्येषुः सुसंनता ।
प्राचीनपक्षा व्योषा तया विध्यामि त्वा हृदि ॥ ३.२५.३ ॥

ਕਾਮ ਦਾ ਜੋ ਤੀਰ ਤਿੱਲੀ ਨੂੰ ਸੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ — ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁੜਿਆ, ਅੱਗੇ ਵੱਲ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ, ਸਾੜਨ ਵਾਲਾ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹਦਾ ਹਾਂ।

शुचा विद्धा व्योषया शुष्कास्याभि सर्प मा ।
मृदुर्निमन्युः केवली प्रियवादिन्यनुव्रता ॥ ३.२५.४ ॥

ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ, ਸਾੜਨ ਵਾਲੇ ਤੀਰ ਨਾਲ, ਸੁੱਕੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੀ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਆ। ਕੋਮਲ, ਗੁੱਸੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਕੇਵਲ ਮੇਰੀ, ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ, ਅਨੁਸਾਰੀ ਹੋ ਕੇ।

आजामि त्वाजन्या परि मातुरथो पितुः ।
यथा मम क्रतावसो मम चित्तमुपायसि ॥ ३.२५.५ ॥

ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਵਾਲੇ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਖਿੱਚਦਾ ਹਾਂ, ਮਾਂ ਤੋਂ ਅਤੇ ਪਿਓ ਤੋਂ ਵੀ ਘੇਰ ਕੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸੰਕਲਪ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਕੋਲ ਆਵੇਂ।

व्यस्यै मित्रावरुणौ हृदश्चित्तान्यस्यतम् ।
अथैनामक्रतुं कृत्वा ममैव कृणुतं वशे ॥ ३.२५.६ ॥

ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਇਸਦੇ ਦਿਲ ਦੇ ਚਿੱਤਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਉਲਟਾ ਦਿਓ। ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਬਿਬੇਕਹੀਨ ਬਣਾ ਕੇ ਕੇਵਲ ਮੇਰੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰ ਦਿਓ।