Atharvaveda · Sūkta 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
उत्तुदस्त्वोत्तुदतु मा धृथाः शयने स्वे ।
इषुः कामस्य या भीमा तया विध्यामि त्वा हृदि ॥ ३.२५.१ ॥
Que o que fere fira; não fiques no teu próprio leito. Com aquela terrível flecha do desejo, trespasso-te o coração.
3.25.2
आधीपर्णां कामशल्यामिषुं संकल्पकुल्मलाम् ।
तां सुसंनतां कृत्वा कामो विध्यतु त्वा हृदि ॥ ३.२५.२ ॥
Tendo curvado bem aquela flecha emplumada, de ponta de desejo e com a resolução por extremidade, que Kāma te trespasse o coração.
3.25.3
या प्लीहानं शोषयति कामस्येषुः सुसंनता ।
प्राचीनपक्षा व्योषा तया विध्यामि त्वा हृदि ॥ ३.२५.३ ॥
Com aquela flecha do desejo que resseca o baço, bem curvada, de penas voltadas para a frente, ardente, trespasso-te o coração.
3.25.4
शुचा विद्धा व्योषया शुष्कास्याभि सर्प मा ।
मृदुर्निमन्युः केवली प्रियवादिन्यनुव्रता ॥ ३.२५.४ ॥
Traspassada de dor pela flecha ardente, de boca seca, vem a mim rastejando — doce, sem ira, só minha, de fala amável, obediente.
3.25.5
आजामि त्वाजन्या परि मातुरथो पितुः ।
यथा मम क्रतावसो मम चित्तमुपायसि ॥ ३.२५.५ ॥
Atraio-te com um encantamento de atração, envolvendo-te também para longe da mãe e do pai, para que estejas na minha intenção e te aproximes da minha mente.
3.25.6
व्यस्यै मित्रावरुणौ हृदश्चित्तान्यस्यतम् ।
अथैनामक्रतुं कृत्वा ममैव कृणुतं वशे ॥ ३.२५.६ ॥
Mitra e Varuṇa, lançai para longe os pensamentos do coração dela por causa dela; depois tornai-a sem juízo e colocai-a somente sob o meu poder.