అథర్వవేదం · సూక్తం 3.25

3.25.1

उत्तुदस्त्वोत्तुदतु मा धृथाः शयने स्वे ।
इषुः कामस्य या भीमा तया विध्यामि त्वा हृदि ॥ ३.२५.१ ॥

పొడిచేవాడు పొడవనీ; నీ స్వంత శయ్యపై ఉండకు. కామపు భయంకర బాణంతో నిన్ను హృదయంలో గుచ్చుతాను.

आधीपर्णां कामशल्यामिषुं संकल्पकुल्मलाम् ।
तां सुसंनतां कृत्वा कामो विध्यतु त्वा हृदि ॥ ३.२५.२ ॥

ఈకలతో, కామమనే మొనతో, సంకల్పమనే కొసతో ఉన్న బాణాన్ని బాగా వంచి, కాముడు నిన్ను హృదయంలో గుచ్చుగాక.

या प्लीहानं शोषयति कामस्येषुः सुसंनता ।
प्राचीनपक्षा व्योषा तया विध्यामि त्वा हृदि ॥ ३.२५.३ ॥

కామపు ఏ బాణం ప్లీహాన్ని ఎండింపజేస్తుందో, బాగా వంగిన, ముందుకు చూసే ఈకలున్న, దహించే ఆ బాణంతో నిన్ను హృదయంలో గుచ్చుతాను.

शुचा विद्धा व्योषया शुष्कास्याभि सर्प मा ।
मृदुर्निमन्युः केवली प्रियवादिन्यनुव्रता ॥ ३.२५.४ ॥

దుఃఖంతో గుచ్చబడినదానా, కాలే బాణంతో, ఎండిన నోరు గలదానా, నా వైపు రా. మృదువుగా, కోపం లేనిదానవై, నాకే చెందినదానవై, మధురంగా మాట్లాడుతూ, అనుసరించేదానవై.

आजामि त्वाजन्या परि मातुरथो पितुः ।
यथा मम क्रतावसो मम चित्तमुपायसि ॥ ३.२५.५ ॥

నిన్ను ఆకర్షణ మంత్రంతో లాగుతున్నాను, తల్లి నుండి, తండ్రి నుండి కూడా చుట్టి, నా సంకల్పంలో నీవు ఉండి నా మనస్సును చేరేలా.

व्यस्यै मित्रावरुणौ हृदश्चित्तान्यस्यतम् ।
अथैनामक्रतुं कृत्वा ममैव कृणुतं वशे ॥ ३.२५.६ ॥

మిత్రావరుణులారా, ఈమె హృదయంలోని ఆలోచనలను ఈమె కోసం విసిరివేయండి. తరువాత ఈమెను విచక్షణ లేనిదిగా చేసి, నా వశంలోనే ఉంచండి.