อถรรพเวท · สูกตะ 3.25

3.25.1

उत्तुदस्त्वोत्तुदतु मा धृथाः शयने स्वे ।
इषुः कामस्य या भीमा तया विध्यामि त्वा हृदि ॥ ३.२५.१ ॥

ให้ผู้แทงแทงเถิด อย่าอยู่บนที่นอนของตนเลย ด้วยลูกศรแห่งกามอันน่ากลัวนั้น ข้าแทงท่านที่หัวใจ

आधीपर्णां कामशल्यामिषुं संकल्पकुल्मलाम् ।
तां सुसंनतां कृत्वा कामो विध्यतु त्वा हृदि ॥ ३.२५.२ ॥

ลูกศรแห่งกามที่มีขนนกติดไว้อย่างดี มีปลายแหลมด้วยความปรารถนา และมีความตั้งใจเป็นด้ามท้ายนั้น เมื่อดัดให้โค้งงามดีแล้ว ขอให้กามแทงท่านที่หัวใจเถิด

या प्लीहानं शोषयति कामस्येषुः सुसंनता ।
प्राचीनपक्षा व्योषा तया विध्यामि त्वा हृदि ॥ ३.२५.३ ॥

ด้วยลูกศรแห่งกามที่ทำให้ม้ามแห้ง ซึ่งดัดไว้อย่างดี มีขนชี้ไปข้างหน้า และแผดเผา ข้าแทงท่านที่หัวใจด้วยลูกศรนั้น

शुचा विद्धा व्योषया शुष्कास्याभि सर्प मा ।
मृदुर्निमन्युः केवली प्रियवादिन्यनुव्रता ॥ ३.२५.४ ॥

ถูกแทงด้วยความโศกจากลูกศรที่แผดเผา ปากแห้ง จงคลานเข้ามาหาข้าเถิด ผู้อ่อนโยน ปราศจากความโกรธ มีแต่ข้าเพียงผู้เดียว พูดด้วยถ้อยคำอ่อนหวาน และเชื่อฟัง

आजामि त्वाजन्या परि मातुरथो पितुः ।
यथा मम क्रतावसो मम चित्तमुपायसि ॥ ३.२५.५ ॥

ข้าดึงท่านด้วยเวทมนตร์แห่งการดึงดูด ให้ท่านหลุดจากมารดาและบิดาไปด้วย เพื่อให้ท่านอยู่ในความตั้งใจของข้า และเข้ามาในจิตใจของข้า

व्यस्यै मित्रावरुणौ हृदश्चित्तान्यस्यतम् ।
अथैनामक्रतुं कृत्वा ममैव कृणुतं वशे ॥ ३.२५.६ ॥

มิตระและวรุณเอ๋ย ขอโปรดขับไล่ความคิดในหัวใจของนาง เพื่อนางแล้วจงทำให้นางไม่มีวิจารณญาณ แล้วจงทำให้นางอยู่ใต้อำนาจของข้าเท่านั้นเถิด