Атхарваведа · Сукта 3.25

3.25.1

उत्तुदस्त्वोत्तुदतु मा धृथाः शयने स्वे ।
इषुः कामस्य या भीमा तया विध्यामि त्वा हृदि ॥ ३.२५.१ ॥

Пусть колющий колет; не оставайся на своём ложе. Тем ужасным стрелом желания я пронзаю тебя в сердце.

आधीपर्णां कामशल्यामिषुं संकल्पकुल्मलाम् ।
तां सुसंनतां कृत्वा कामो विध्यतु त्वा हृदि ॥ ३.२५.२ ॥

Хорошо согнув ту оперённую стрелу, с остриём из желания и с решимостью на конце, пусть Кама пронзит тебя в сердце.

या प्लीहानं शोषयति कामस्येषुः सुसंनता ।
प्राचीनपक्षा व्योषा तया विध्यामि त्वा हृदि ॥ ३.२५.३ ॥

Тем стрелом желания, которое иссушает селезёнку, хорошо изогнутым, с перьями, обращёнными вперёд, жгучим, я пронзаю тебя в сердце.

शुचा विद्धा व्योषया शुष्कास्याभि सर्प मा ।
मृदुर्निमन्युः केवली प्रियवादिन्यनुव्रता ॥ ३.२५.४ ॥

Пронзённая печалью жгучей стрелой, с пересохшими устами, ползи ко мне — кроткая, без гнева, только моя, ласково говорящая, покорная.

आजामि त्वाजन्या परि मातुरथो पितुः ।
यथा मम क्रतावसो मम चित्तमुपायसि ॥ ३.२५.५ ॥

Я притягиваю тебя заклинанием привлечения, обвивая тебя и от матери, и от отца, чтобы ты была в моём намерении и приблизилась к моему уму.

व्यस्यै मित्रावरुणौ हृदश्चित्तान्यस्यतम् ।
अथैनामक्रतुं कृत्वा ममैव कृणुतं वशे ॥ ३.२५.६ ॥

Митра и Варуна, отбросьте мысли её сердца ради неё; затем сделайте её лишённой рассудка и поставьте её только под мою власть.