അഥർവവേദം · സൂക്തം 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
उत्तुदस्त्वोत्तुदतु मा धृथाः शयने स्वे ।
इषुः कामस्य या भीमा तया विध्यामि त्वा हृदि ॥ ३.२५.१ ॥
കുത്തുന്നവൻ കുത്തട്ടെ; നിന്റെ സ്വന്തം ശയ്യയിൽ നീ തങ്ങരുത്. കാമത്തിന്റെ ഭയങ്കരമായ അമ്പിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഹൃദയത്തിൽ തുളയ്ക്കുന്നു.
3.25.2
आधीपर्णां कामशल्यामिषुं संकल्पकुल्मलाम् ।
तां सुसंनतां कृत्वा कामो विध्यतु त्वा हृदि ॥ ३.२५.२ ॥
ചിറകുള്ള, കാമമാകുന്ന മുനയുള്ള, സങ്കല്പമാകുന്ന അഗ്രമുള്ള അമ്പിനെ നന്നായി വളച്ച്, കാമൻ നിന്നെ ഹൃദയത്തിൽ തുളയ്ക്കട്ടെ.
3.25.3
या प्लीहानं शोषयति कामस्येषुः सुसंनता ।
प्राचीनपक्षा व्योषा तया विध्यामि त्वा हृदि ॥ ३.२५.३ ॥
കാമത്തിന്റെ ഏത് അമ്പ് പ്ലീഹയെ ഉണക്കുന്നുവോ — നന്നായി വളഞ്ഞ, മുന്നോട്ടു നോക്കുന്ന ചിറകുകളുള്ള, ദഹിപ്പിക്കുന്ന ആ അമ്പിനാൽ നിന്നെ ഹൃദയത്തിൽ തുളയ്ക്കുന്നു.
3.25.4
शुचा विद्धा व्योषया शुष्कास्याभि सर्प मा ।
मृदुर्निमन्युः केवली प्रियवादिन्यनुव्रता ॥ ३.२५.४ ॥
ദുഃഖത്താൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ടവളേ, ദഹിപ്പിക്കുന്ന അമ്പിനാൽ വരണ്ട വായുള്ളവളേ, എന്റെ നേർക്ക് ഇഴഞ്ഞു വരിക. മൃദുവായും, കോപമില്ലാതെയും, എനിക്കു മാത്രമുള്ളവളായും, പ്രിയമായി സംസാരിക്കുന്നവളായും, അനുസരിക്കുന്നവളായും.
3.25.5
आजामि त्वाजन्या परि मातुरथो पितुः ।
यथा मम क्रतावसो मम चित्तमुपायसि ॥ ३.२५.५ ॥
നിന്നെ ആകർഷണ മന്ത്രത്താൽ വലിക്കുന്നു, അമ്മയിൽ നിന്നും അച്ഛനിൽ നിന്നും ചുറ്റി, നീ എന്റെ സങ്കല്പത്തിൽ ആയി എന്റെ മനസ്സിനെ സമീപിക്കേണ്ടതിന്.
3.25.6
व्यस्यै मित्रावरुणौ हृदश्चित्तान्यस्यतम् ।
अथैनामक्रतुं कृत्वा ममैव कृणुतं वशे ॥ ३.२५.६ ॥
മിത്രാ-വരുണന്മാരേ, ഇവളുടെ ഹൃദയത്തിലെ ചിന്തകളെ ഇവൾക്കായി എറിഞ്ഞുകളയുക. പിന്നെ ഇവളെ വിവേകമില്ലാത്തവളാക്കി എന്റെ വശത്തുതന്നെ ആക്കുക.