アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 3.25

3.25.1

उत्तुदस्त्वोत्तुदतु मा धृथाः शयने स्वे ।
इषुः कामस्य या भीमा तया विध्यामि त्वा हृदि ॥ ३.२५.१ ॥

突く者は突け、お前は自分の寝床に留まるな。欲望の恐ろしい矢で、私はお前の心を射抜く。

आधीपर्णां कामशल्यामिषुं संकल्पकुल्मलाम् ।
तां सुसंनतां कृत्वा कामो विध्यतु त्वा हृदि ॥ ३.२५.२ ॥

羽根を付け、欲望を鏃とし、決意を矢尻とするその矢をよくしならせて、愛神がお前の心を射抜くように。

या प्लीहानं शोषयति कामस्येषुः सुसंनता ।
प्राचीनपक्षा व्योषा तया विध्यामि त्वा हृदि ॥ ३.२५.३ ॥

脾臓を干上がらせる欲望の矢、よくしなり、羽根が前を向き、焼き焦がすその矢で、私はお前の心を射抜く。

शुचा विद्धा व्योषया शुष्कास्याभि सर्प मा ।
मृदुर्निमन्युः केवली प्रियवादिन्यनुव्रता ॥ ३.२५.४ ॥

悲しみに射抜かれ、焼き焦がす矢に、口を乾かした女よ、私の方へ這い寄れ。穏やかで、怒りなく、ただ私のものとなり、甘く語り、従順に。

आजामि त्वाजन्या परि मातुरथो पितुः ।
यथा मम क्रतावसो मम चित्तमुपायसि ॥ ३.२५.५ ॥

私は引き寄せの呪文であなたを引き寄せ、母からも父からも取り囲んで、あなたが私の意志の中にあり、私の心に近づくように。

व्यस्यै मित्रावरुणौ हृदश्चित्तान्यस्यतम् ।
अथैनामक्रतुं कृत्वा ममैव कृणुतं वशे ॥ ३.२५.६ ॥

ミトラとヴァルナよ、彼女のために彼女の心の思いを投げ捨てよ。そして彼女を判断力のない者とし、ただ私の支配の下に置け。