أثارفافيدا · سوكتا 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
अचिक्रदत्स्वपा इह भुवदग्ने व्यचस्व रोदसी उरूची ।
युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस आमुं नय नमसा रातहव्यम् ॥ ३.३.१ ॥
يا أغني، لقد ظهرت هنا بمهارة وصحت. فافرش العالمين الواسعين، السماء والأرض. ليصلك المارُوتُ العالِمون بكل شيء؛ وبالخشوع، ليقودوا إليه من قُدّمت له القربان.
3.3.2
दूरे चित्सन्तमरुषास इन्द्रमा च्यावयन्तु सख्याय विप्रम् ।
यद्गायत्रीं बृहतीमर्कमस्मै सौत्रामण्या दधृषन्त देवाः ॥ ३.३.२ ॥
وإن كان بعيدًا، فلتَأْتِ الخيولُ اللامعةُ بإندرا، الحكيمِ المُلهَم، إلى هنا من أجل الصداقة، حين تجرّأت الآلهةُ من أجله بترنيمةِ الغايتري والبرهتي وشعيرةِ السوتراماني.
3.3.3
अद्भ्यस्त्वा राज वरुणो ह्वयतु सोमस्त्वा ह्वयतु पर्वतेभ्यः ।
इन्द्रस्त्वा ह्वयतु विड्भ्य आभ्यः श्येनो भूत्वा विश आ पतेमाः ॥ ३.३.३ ॥
أيها الملك، لينادِك فارونا من المياه، ولينادِك سوما من الجبال؛ ولينادِك إندرا من أجل هذه الشعوب، ولتطِرْ هذه الشعوب، صائرةً صقورًا، نحوك.
3.3.4
श्येनो हव्यं नयत्वा परस्मादन्यक्षेत्रे अपरुद्धं चरन्तम् ।
अश्विना पन्थां कृणुतां सुगं त इमं सजाता अभिसंविशध्वम् ॥ ३.३.४ ॥
ليأتِ الصقرُ بالقربان من بعيد، التائهِ المحجوزِ في حقلٍ لغيره. وليُسهِّل الأشوينان طريقَك؛ أيها الأقارب، ادخلوا جميعًا في هذا الرجل.
3.3.5
ह्वयन्तु त्वा प्रतिजनाः प्रति मित्रा अवृषत ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्ते विशि क्षेममदीधरन् ॥ ३.३.५ ॥
ليَدْعُكَ كلُّ شعبٍ، فقد رضي عنك الأصدقاء؛ وليُرسِّخِ إندرا-أغني وجميعُ الفيشفيدفا الأمنَ في شعبك.
3.3.6
यस्ते हवं विवदत्सजातो यश्च निष्ट्यः ।
अपाञ्चमिन्द्र तं कृत्वाथेममिहाव गमय ॥ ३.३.६ ॥
من يجادل نداءك، سواء كان قريبًا من ذات الرحم أو غريبًا من نسل آخر، يا إندرا، فاقلبه إلى الوراء؛ وأعد هذا (من قومنا) إلى هنا.