Atharwaweda · Sūkta 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
अचिक्रदत्स्वपा इह भुवदग्ने व्यचस्व रोदसी उरूची ।
युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस आमुं नय नमसा रातहव्यम् ॥ ३.३.१ ॥
Agni, yang telah muncul di sini dengan cakap, engkau berseru. Bentangkanlah kedua dunia yang luas, langit dan bumi. Semoga para Marut yang serba tahu mengikatmu; dengan penghormatan, semoga mereka membawa kepada-Nya orang yang persembahannya diberikan.
3.3.2
दूरे चित्सन्तमरुषास इन्द्रमा च्यावयन्तु सख्याय विप्रम् ।
यद्गायत्रीं बृहतीमर्कमस्मै सौत्रामण्या दधृषन्त देवाः ॥ ३.३.२ ॥
Meski jauh, semoga kuda-kuda yang berkilau membawa Indra, sang resi yang terilhami, ke sini demi persahabatan, ketika para dewa dengan berani bagi-Nya memakai nyanyian Gāyatrī dan Bṛhatī serta ritus Sautrāmaṇī.
3.3.3
अद्भ्यस्त्वा राज वरुणो ह्वयतु सोमस्त्वा ह्वयतु पर्वतेभ्यः ।
इन्द्रस्त्वा ह्वयतु विड्भ्य आभ्यः श्येनो भूत्वा विश आ पतेमाः ॥ ३.३.३ ॥
Wahai raja, semoga Varuṇa memanggilmu dari perairan, Soma memanggilmu dari gunung-gunung; semoga Indra memanggilmu bagi rakyat ini, dan semoga rakyat ini, menjadi elang, terbang kepadamu.
3.3.4
श्येनो हव्यं नयत्वा परस्मादन्यक्षेत्रे अपरुद्धं चरन्तम् ।
अश्विना पन्थां कृणुतां सुगं त इमं सजाता अभिसंविशध्वम् ॥ ३.३.४ ॥
Semoga elang membawa persembahan dari jauh, yang mengembara dan tertahan di ladang orang lain. Semoga kedua Aśvin memudahkan jalanmu; wahai kerabat, masuklah bersama ke dalam orang ini.
3.3.5
ह्वयन्तु त्वा प्रतिजनाः प्रति मित्रा अवृषत ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्ते विशि क्षेममदीधरन् ॥ ३.३.५ ॥
Semoga setiap bangsa memanggilmu; para sahabat telah berkenan kepadamu. Semoga Indra-Agni dan semua Viśvedeva menegakkan kesejahteraan di antara rakyatmu.
3.3.6
यस्ते हवं विवदत्सजातो यश्च निष्ट्यः ।
अपाञ्चमिन्द्र तं कृत्वाथेममिहाव गमय ॥ ३.३.६ ॥
Siapa pun yang membantah panggilanmu, baik saudara sekandung maupun orang asing, wahai Indra, balikkanlah dia ke belakang; dan bawalah kembali ke sini orang ini (dari pihak kami).