অথর্ববেদ · সূক্ত 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
अचिक्रदत्स्वपा इह भुवदग्ने व्यचस्व रोदसी उरूची ।
युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस आमुं नय नमसा रातहव्यम् ॥ ३.३.१ ॥
হে অগ্নি, এখানে কুশলভাবে আবির্ভূত হয়ে তুমি আহ্বান করলে। বিশাল দ্যাবাপৃথিবীকে বিস্তৃত কর। সর্বজ্ঞ মরুতেরা তোমাকে যুক্ত করুন; নমস্কারের সঙ্গে হব্য-দাতাকে তার কাছে নিয়ে যাক।
3.3.2
दूरे चित्सन्तमरुषास इन्द्रमा च्यावयन्तु सख्याय विप्रम् ।
यद्गायत्रीं बृहतीमर्कमस्मै सौत्रामण्या दधृषन्त देवाः ॥ ३.३.२ ॥
দূরে থাকলেও যে আছেন সেই ইন্দ্রকে, দীপ্তিমান অশ্বেরা সখ্যের জন্য জ্ঞানী এই জনকে এখানে আনুক। দেবতারা গায়ত্রী ও বৃহতী ছন্দের স্তোত্র ও সৌত্রামণী যজ্ঞ নিয়ে তাঁর জন্য সাহসে এগিয়ে এলে।
3.3.3
अद्भ्यस्त्वा राज वरुणो ह्वयतु सोमस्त्वा ह्वयतु पर्वतेभ्यः ।
इन्द्रस्त्वा ह्वयतु विड्भ्य आभ्यः श्येनो भूत्वा विश आ पतेमाः ॥ ३.३.३ ॥
হে রাজা, জল থেকে বরুণ তোমাকে ডাকুক; পর্বত থেকে সোম তোমাকে ডাকুক। এই প্রজাদের জন্য ইন্দ্র তোমাকে ডাকুক; বাজপাখি হয়ে এই প্রজারা তোমার কাছে উড়ে আসুক।
3.3.4
श्येनो हव्यं नयत्वा परस्मादन्यक्षेत्रे अपरुद्धं चरन्तम् ।
अश्विना पन्थां कृणुतां सुगं त इमं सजाता अभिसंविशध्वम् ॥ ३.३.४ ॥
বাজপাখি দূর থেকে, অন্যের ক্ষেতে আটকে থাকা ঘুরে বেড়ানো হব্যকে নিয়ে আসুক। অশ্বিনৌ তোমার পথ সুগম করুক; হে সজাতি বন্ধুগণ, এই মানুষের মধ্যে একসঙ্গে প্রবেশ কর।
3.3.5
ह्वयन्तु त्वा प्रतिजनाः प्रति मित्रा अवृषत ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्ते विशि क्षेममदीधरन् ॥ ३.३.५ ॥
প্রতিটি জন তোমাকে ডাকুক; মিত্রেরা তোমার প্রতি প্রসন্ন হয়েছে। ইন্দ্রাগ্নি ও সকল বিশ্বদেব তোমার প্রজাদের মধ্যে কল্যাণ স্থাপন করুক।
3.3.6
यस्ते हवं विवदत्सजातो यश्च निष्ट्यः ।
अपाञ्चमिन्द्र तं कृत्वाथेममिहाव गमय ॥ ३.३.६ ॥
তোমার আহ্বানের বিরুদ্ধে যে বিবাদ করে — সে সহোদর হোক বা বহিরাগত — হে ইন্দ্র, তাকে পিছনে ফিরিয়ে দাও; আর এখানে এই (আমাদের লোককে) ফিরিয়ে আনো।