อถรรพเวท · สูกตะ 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
अचिक्रदत्स्वपा इह भुवदग्ने व्यचस्व रोदसी उरूची ।
युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस आमुं नय नमसा रातहव्यम् ॥ ३.३.१ ॥
อัคนีเอ๋ย ท่านปรากฏขึ้นที่นี่อย่างชำนาญ ทรงร้องก้อง จงแผ่ขยายโลกทั้งสองอันกว้างใหญ่ คือสวรรค์และพิภพ ขอให้มรุตผู้รู้ทุกสิ่งประกอบท่านไว้ ด้วยความนอบน้อม ขอให้พวกเขานำผู้ที่เครื่องบูชาถูกถวายแล้วไปสู่ท่าน
3.3.2
दूरे चित्सन्तमरुषास इन्द्रमा च्यावयन्तु सख्याय विप्रम् ।
यद्गायत्रीं बृहतीमर्कमस्मै सौत्रामण्या दधृषन्त देवाः ॥ ३.३.२ ॥
แม้อยู่ไกล ขอให้ม้าอันรุ่งโรจน์นำพระอินทร์ ผู้เป็นฤๅษีผู้มีแรงบันดาลใจ มาที่นี่เพื่อมิตรภาพ เมื่อเหล่าเทวดาเด็ดเดี่ยวยกบทสรรเสริญ คือคายตรีและพฤหตี เพื่อพระองค์ พร้อมกับพิธีเสาตรามณี
3.3.3
अद्भ्यस्त्वा राज वरुणो ह्वयतु सोमस्त्वा ह्वयतु पर्वतेभ्यः ।
इन्द्रस्त्वा ह्वयतु विड्भ्य आभ्यः श्येनो भूत्वा विश आ पतेमाः ॥ ३.३.३ ॥
ข้าแต่พระราชา ขอให้พระวรุณเรียกท่านจากแม่น้ำทั้งหลาย ขอให้พระโสมเรียกท่านจากภูเขาทั้งหลาย ขอให้พระอินทร์เรียกท่านเพื่อประชาชนเหล่านี้ และขอให้ประชาชนเหล่านี้กลายเป็นเหยี่ยวบินมาหาท่าน
3.3.4
श्येनो हव्यं नयत्वा परस्मादन्यक्षेत्रे अपरुद्धं चरन्तम् ।
अश्विना पन्थां कृणुतां सुगं त इमं सजाता अभिसंविशध्वम् ॥ ३.३.४ ॥
ขอให้เหยี่ยวนำเครื่องบูชามาจากที่ไกล จากที่ซึ่งผู้นั้นพเนจรอยู่และถูกกักไว้ในนาของผู้อื่น ขอให้พระอัศวินทั้งสองทำทางของท่านให้ราบรื่นง่ายดาย ข้าแต่ญาติทั้งหลาย จงเข้าไปรวมกันในบุรุษผู้นี้
3.3.5
ह्वयन्तु त्वा प्रतिजनाः प्रति मित्रा अवृषत ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्ते विशि क्षेममदीधरन् ॥ ३.३.५ ॥
ขอให้ประชาชนทุกคนเรียกท่าน มิตรทั้งหลายพอใจในตัวท่านแล้ว ขอให้พระอินทร์-อัคนีและวิศวเทพทั้งปวงสถาปนาความปลอดภัยให้แก่ประชาชนของท่าน
3.3.6
यस्ते हवं विवदत्सजातो यश्च निष्ट्यः ।
अपाञ्चमिन्द्र तं कृत्वाथेममिहाव गमय ॥ ३.३.६ ॥
ผู้ใดโต้แย้งการเรียกของท่าน ไม่ว่าจะเป็นญาติที่เกิดร่วมกันหรือผู้ที่มาจากเผ่าอื่น ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้ทรงทำให้เขาถอยหลังไป แล้วนำผู้นี้ของเราให้กลับมาที่นี่