Atharvaveda · Sūkta 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
अचिक्रदत्स्वपा इह भुवदग्ने व्यचस्व रोदसी उरूची ।
युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस आमुं नय नमसा रातहव्यम् ॥ ३.३.१ ॥
Agni, que has aparecido aquí con destreza, clamaste. Extiende los dos mundos anchos, cielo y tierra. Que los Marutas, omniscientes, te unan; con homenaje, que lleven hacia él al que ofrece la oblación.
3.3.2
दूरे चित्सन्तमरुषास इन्द्रमा च्यावयन्तु सख्याय विप्रम् ।
यद्गायत्रीं बृहतीमर्कमस्मै सौत्रामण्या दधृषन्त देवाः ॥ ३.३.२ ॥
Aunque esté lejos, que los corceles brillantes traigan aquí a Indra, el vidente inspirado, para la amistad, cuando los dioses se atrevieron por él con el himno de la Gāyatrī y la Bṛhatī y el rito de la Sautrāmaṇī.
3.3.3
अद्भ्यस्त्वा राज वरुणो ह्वयतु सोमस्त्वा ह्वयतु पर्वतेभ्यः ।
इन्द्रस्त्वा ह्वयतु विड्भ्य आभ्यः श्येनो भूत्वा विश आ पतेमाः ॥ ३.३.३ ॥
Oh rey, que Varuṇa te llame desde las aguas, Soma te llame desde las montañas; que Indra te llame por estos pueblos, y que estos pueblos, hechos halcones, vuelen hacia ti.
3.3.4
श्येनो हव्यं नयत्वा परस्मादन्यक्षेत्रे अपरुद्धं चरन्तम् ।
अश्विना पन्थां कृणुतां सुगं त इमं सजाता अभिसंविशध्वम् ॥ ३.३.४ ॥
Que el halcón traiga la oblación desde lejos, errante y retenida en el campo ajeno. Que los dos Aśvin hagan fácil tu camino; oh parientes, entrad juntos en este hombre.
3.3.5
ह्वयन्तु त्वा प्रतिजनाः प्रति मित्रा अवृषत ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्ते विशि क्षेममदीधरन् ॥ ३.३.५ ॥
Que cada pueblo te llame; los amigos se han complacido en ti. Que Indra-Agni y todos los Viśvedeva establezcan el bienestar entre tu pueblo.
3.3.6
यस्ते हवं विवदत्सजातो यश्च निष्ट्यः ।
अपाञ्चमिन्द्र तं कृत्वाथेममिहाव गमय ॥ ३.३.६ ॥
Quien dispute tu llamada, sea consanguíneo o extraño, ¡oh Indra, hazlo retroceder; y trae de vuelta aquí a este (nuestro)!