அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
अचिक्रदत्स्वपा इह भुवदग्ने व्यचस्व रोदसी उरूची ।
युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस आमुं नय नमसा रातहव्यम् ॥ ३.३.१ ॥
அக்னியே, இங்கே திறமையுடன் தோன்றி அழைத்தாய். பரந்த துய்ம் பூமியை விரிவாக்கு. எல்லாம் அறிந்த மருத்கள் உன்னை இணைக்கட்டும்; வணக்கத்துடன் ஹவ்யம் கொடுக்கப்பட்டவனை அவன் பக்கம் கொண்டு செல்லட்டும்.
3.3.2
दूरे चित्सन्तमरुषास इन्द्रमा च्यावयन्तु सख्याय विप्रम् ।
यद्गायत्रीं बृहतीमर्कमस्मै सौत्रामण्या दधृषन्त देवाः ॥ ३.३.२ ॥
தொலைவில் இருந்தாலும் இருக்கும் இந்திரனை, ஒளிரும் குதிரைகள் நட்புக்காக ஞானியை இங்கே கொண்டு வரட்டும். தேவர்கள் காயத்ரியும் பிருஹதியும் கொண்ட பாடலுடனும் சௌத்ராமணி யாகத்துடனும் இவனுக்காகத் துணிந்தபோது.
3.3.3
अद्भ्यस्त्वा राज वरुणो ह्वयतु सोमस्त्वा ह्वयतु पर्वतेभ्यः ।
इन्द्रस्त्वा ह्वयतु विड्भ्य आभ्यः श्येनो भूत्वा विश आ पतेमाः ॥ ३.३.३ ॥
அரசே, நீரிலிருந்து வருணன் உன்னை அழைக்கட்டும்; மலைகளிலிருந்து சோமன் உன்னை அழைக்கட்டும். இந்த மக்களுக்காக இந்திரன் உன்னை அழைக்கட்டும்; கழுகாக ஆகி இம்மக்கள் உன்னிடம் பறந்து வரட்டும்.
3.3.4
श्येनो हव्यं नयत्वा परस्मादन्यक्षेत्रे अपरुद्धं चरन्तम् ।
अश्विना पन्थां कृणुतां सुगं त इमं सजाता अभिसंविशध्वम् ॥ ३.३.४ ॥
கழுகு தொலைவிலிருந்து, பிறர் வயலில் தடுக்கப்பட்டு அலைந்துகொண்டிருக்கும் ஹவ்யத்தைக் கொண்டு வரட்டும். அசுவினிகள் உனக்கு வழியை எளிதாக்கட்டும்; ஒரே குலத்தவர்களே, இவனிடம் ஒன்றாகச் சேருங்கள்.
3.3.5
ह्वयन्तु त्वा प्रतिजनाः प्रति मित्रा अवृषत ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्ते विशि क्षेममदीधरन् ॥ ३.३.५ ॥
ஒவ்வொரு மக்களும் உன்னை அழைக்கட்டும்; நண்பர்கள் உன்மீது மகிழ்ந்தனர். இந்திரன்-அக்னி மற்றும் அனைத்து விஸ்வதேவர்களும் உன் மக்களில் நலனை நிலைநாட்டட்டும்.
3.3.6
यस्ते हवं विवदत्सजातो यश्च निष्ट्यः ।
अपाञ्चमिन्द्र तं कृत्वाथेममिहाव गमय ॥ ३.३.६ ॥
உன் அழைப்புக்கு எதிர்த்து வாதிடுபவன் — அவன் உடன்பிறந்தவனாக இருந்தாலும் அல்லது அந்நியனாக இருந்தாலும் — இந்திரா, அவனைப் பின்னோக்கித் திருப்பு; இங்கே இவனை இங்கே திரும்பக் கொண்டு வா.