અથર્વવેદ · સૂક્ત 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
अचिक्रदत्स्वपा इह भुवदग्ने व्यचस्व रोदसी उरूची ।
युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस आमुं नय नमसा रातहव्यम् ॥ ३.३.१ ॥
હે અગ્નિ, અહીં કુશળતાથી પ્રગટ થઈ તું બૂમ પાડી. વિશાળ દ્યાવાપૃથિવીને વિસ્તાર. સર્વજ્ઞ મરુતો તને જોડે; નમસ્કાર સાથે હવ્ય આપનારને તેની પાસે લઈ જાય.
3.3.2
दूरे चित्सन्तमरुषास इन्द्रमा च्यावयन्तु सख्याय विप्रम् ।
यद्गायत्रीं बृहतीमर्कमस्मै सौत्रामण्या दधृषन्त देवाः ॥ ३.३.२ ॥
દૂર હોવા છતાં રહેલા ઇન્દ્રને, ચમકતા અશ્વો મિત્રતા માટે જ્ઞાનીને અહીં લાવે. દેવોએ ગાયત્રી અને બૃહતી છંદનું સ્તોત્ર અને સૌત્રામણી યજ્ઞ સાથે તેમના માટે સાહસ કર્યું ત્યારે.
3.3.3
अद्भ्यस्त्वा राज वरुणो ह्वयतु सोमस्त्वा ह्वयतु पर्वतेभ्यः ।
इन्द्रस्त्वा ह्वयतु विड्भ्य आभ्यः श्येनो भूत्वा विश आ पतेमाः ॥ ३.३.३ ॥
હે રાજા, જળમાંથી વરુણ તને બોલાવે; પર્વતોમાંથી સોમ તને બોલાવે. આ પ્રજાઓ માટે ઇન્દ્ર તને બોલાવે; બાજ બનીને આ પ્રજાઓ તારી પાસે ઊડી આવે.
3.3.4
श्येनो हव्यं नयत्वा परस्मादन्यक्षेत्रे अपरुद्धं चरन्तम् ।
अश्विना पन्थां कृणुतां सुगं त इमं सजाता अभिसंविशध्वम् ॥ ३.३.४ ॥
બાજ દૂરથી, બીજાના ખેતરમાં રોકાયેલ અને ભટકતું હવ્ય લાવે. અશ્વિનીઓ તારો માર્ગ સુગમ કરે; હે સજાતીયો, આ માણસમાં એકસાથે પ્રવેશો.
3.3.5
ह्वयन्तु त्वा प्रतिजनाः प्रति मित्रा अवृषत ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्ते विशि क्षेममदीधरन् ॥ ३.३.५ ॥
દરેક લોકો તને બોલાવે; મિત્રો તારા પર પ્રસન્ન થયા. ઇન્દ્રાગ્નિ અને સર્વ વિશ્વદેવો તારી પ્રજામાં કલ્યાણ સ્થાપે.
3.3.6
यस्ते हवं विवदत्सजातो यश्च निष्ट्यः ।
अपाञ्चमिन्द्र तं कृत्वाथेममिहाव गमय ॥ ३.३.६ ॥
તારા આહ્વાનનો વિરોધ કરનાર — તે સહોદર હોય કે પરાયો — હે ઇન્દ્ર, તેને પાછો ફેરવ; અને અહીં આ (આપણા માણસ)ને પાછો લાવ.