Atharvaveda · Sūkta 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
अचिक्रदत्स्वपा इह भुवदग्ने व्यचस्व रोदसी उरूची ।
युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस आमुं नय नमसा रातहव्यम् ॥ ३.३.१ ॥
Agni, que apareceste aqui com habilidade, clamaste. Estende os dois mundos vastos, céu e terra. Que os Maruts, oniscientes, te unam; com homenagem, que levem até ele aquele cuja oferenda foi dada.
3.3.2
दूरे चित्सन्तमरुषास इन्द्रमा च्यावयन्तु सख्याय विप्रम् ।
यद्गायत्रीं बृहतीमर्कमस्मै सौत्रामण्या दधृषन्त देवाः ॥ ३.३.२ ॥
Mesmo estando longe, que os cavalos brilhantes tragam Indra, o vidente inspirado, para a amizade, quando os deuses ousaram por ele com o canto da Gāyatrī e da Bṛhatī e o rito da Sautrāmaṇī.
3.3.3
अद्भ्यस्त्वा राज वरुणो ह्वयतु सोमस्त्वा ह्वयतु पर्वतेभ्यः ।
इन्द्रस्त्वा ह्वयतु विड्भ्य आभ्यः श्येनो भूत्वा विश आ पतेमाः ॥ ३.३.३ ॥
Ó rei, que Varuṇa te chame das águas, Soma te chame das montanhas; que Indra te chame por estes povos, e que estes povos, tornados falcões, voem até ti.
3.3.4
श्येनो हव्यं नयत्वा परस्मादन्यक्षेत्रे अपरुद्धं चरन्तम् ।
अश्विना पन्थां कृणुतां सुगं त इमं सजाता अभिसंविशध्वम् ॥ ३.३.४ ॥
Que o falcão traga a oferenda de longe, errante e retida no campo alheio. Que os dois Aśvins tornem fácil o teu caminho; ó parentes, entrai juntos neste homem.
3.3.5
ह्वयन्तु त्वा प्रतिजनाः प्रति मित्रा अवृषत ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्ते विशि क्षेममदीधरन् ॥ ३.३.५ ॥
Que cada povo te chame; os amigos se agradaram de ti. Que Indra-Agni e todos os Viśvedevas estabeleçam o bem-estar entre o teu povo.
3.3.6
यस्ते हवं विवदत्सजातो यश्च निष्ट्यः ।
अपाञ्चमिन्द्र तं कृत्वाथेममिहाव गमय ॥ ३.३.६ ॥
Quem contestar o teu chamado, seja ele consanguíneo ou estranho, ó Indra, faz com que ele recue; e traz de volta aqui este (nosso).