ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
अचिक्रदत्स्वपा इह भुवदग्ने व्यचस्व रोदसी उरूची ।
युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस आमुं नय नमसा रातहव्यम् ॥ ३.३.१ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਥੇ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਿਊਲੋਕ ਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾ। ਸਰਬਗਿਆਨੀ ਮਰੁਤ ਤੈਨੂੰ ਜੋੜਨ; ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਹਵਿ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਸ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਣ।
3.3.2
दूरे चित्सन्तमरुषास इन्द्रमा च्यावयन्तु सख्याय विप्रम् ।
यद्गायत्रीं बृहतीमर्कमस्मै सौत्रामण्या दधृषन्त देवाः ॥ ३.३.२ ॥
ਦੂਰ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਚਮਕਦੇ ਘੋੜੇ ਮਿਤਰਤਾ ਲਈ ਗਿਆਨੀ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਗਾਇਤਰੀ ਤੇ ਬ੍ਰਿਹਤੀ ਛੰਦ ਦੇ ਸਤੋਤਰ ਅਤੇ ਸੌਤ੍ਰਾਮਣੀ ਯੱਗ ਨਾਲ ਉਸ ਲਈ ਦਲੇਰੀ ਕੀਤੀ।
3.3.3
अद्भ्यस्त्वा राज वरुणो ह्वयतु सोमस्त्वा ह्वयतु पर्वतेभ्यः ।
इन्द्रस्त्वा ह्वयतु विड्भ्य आभ्यः श्येनो भूत्वा विश आ पतेमाः ॥ ३.३.३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਰੁਣ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਵੇ; ਪਰਬਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੋਮ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਵੇ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਰਜਾਵਾਂ ਲਈ ਇੰਦਰ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਵੇ; ਬਾਜ਼ ਬਣ ਕੇ ਇਹ ਪਰਜਾਵਾਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਉੱਡ ਆਉਣ।
3.3.4
श्येनो हव्यं नयत्वा परस्मादन्यक्षेत्रे अपरुद्धं चरन्तम् ।
अश्विना पन्थां कृणुतां सुगं त इमं सजाता अभिसंविशध्वम् ॥ ३.३.४ ॥
ਬਾਜ਼ ਦੂਰੋਂ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਭਟਕਦੇ ਹਵਿ ਨੂੰ ਲਿਆਵੇ। ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਤੇਰਾ ਰਾਹ ਸੁਗਮ ਕਰਨ; ਹੇ ਸਜਾਤੀਓ, ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੋ।
3.3.5
ह्वयन्तु त्वा प्रतिजनाः प्रति मित्रा अवृषत ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्ते विशि क्षेममदीधरन् ॥ ३.३.५ ॥
ਹਰ ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਵੇ; ਮਿੱਤਰ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ। ਇੰਦਰ-ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵਦੇਵ ਤੇਰੀ ਪਰਜਾ ਵਿੱਚ ਕਲਿਆਣ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ।
3.3.6
यस्ते हवं विवदत्सजातो यश्च निष्ट्यः ।
अपाञ्चमिन्द्र तं कृत्वाथेममिहाव गमय ॥ ३.३.६ ॥
ਜੋ ਤੇਰੇ ਸੱਦੇ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰੇ — ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਹੋਦਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਪਰਾਇਆ — ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਸਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਮੋੜ ਦੇ; ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਇਸ (ਸਾਡੇ ਬੰਦੇ) ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਆ।