അഥർവവേദം · സൂക്തം 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
अचिक्रदत्स्वपा इह भुवदग्ने व्यचस्व रोदसी उरूची ।
युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस आमुं नय नमसा रातहव्यम् ॥ ३.३.१ ॥
അഗ്നേ, ഇവിടെ വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ പ്രത്യക്ഷനായി നീ വിളിച്ചുകൂവി. വിശാലമായ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ വിസ്തരിക്കുക. സർവജ്ഞരായ മരുത്തുക്കൾ നിന്നെ കെട്ടട്ടെ; നമസ്കാരത്തോടെ ഹവ്യം നൽകിയവനെ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
3.3.2
दूरे चित्सन्तमरुषास इन्द्रमा च्यावयन्तु सख्याय विप्रम् ।
यद्गायत्रीं बृहतीमर्कमस्मै सौत्रामण्या दधृषन्त देवाः ॥ ३.३.२ ॥
ദൂരത്തായിരുന്നാലും ഉള്ള ഇന്ദ്രനെ, തിളങ്ങുന്ന കുതിരകൾ സൗഹൃദത്തിനായി ജ്ഞാനിയെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ. ദേവന്മാർ ഗായത്രിയും ബൃഹതിയും ചേർന്ന സ്തോത്രത്തോടും സൗത്രാമണി യാഗത്തോടും കൂടി ഇവനുവേണ്ടി ധൈര്യത്തോടെ ഒരുങ്ങിയപ്പോൾ.
3.3.3
अद्भ्यस्त्वा राज वरुणो ह्वयतु सोमस्त्वा ह्वयतु पर्वतेभ्यः ।
इन्द्रस्त्वा ह्वयतु विड्भ्य आभ्यः श्येनो भूत्वा विश आ पतेमाः ॥ ३.३.३ ॥
ഹേ രാജാവേ, ജലത്തിൽനിന്ന് വരുണൻ നിന്നെ വിളിക്കട്ടെ; പർവതങ്ങളിൽനിന്ന് സോമൻ നിന്നെ വിളിക്കട്ടെ. ഈ ജനങ്ങൾക്കായി ഇന്ദ്രൻ നിന്നെ വിളിക്കട്ടെ; പരുന്തായി ഈ ജനങ്ങൾ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് പറന്നുവരട്ടെ.
3.3.4
श्येनो हव्यं नयत्वा परस्मादन्यक्षेत्रे अपरुद्धं चरन्तम् ।
अश्विना पन्थां कृणुतां सुगं त इमं सजाता अभिसंविशध्वम् ॥ ३.३.४ ॥
പരുന്ത് ദൂരെനിന്ന്, മറ്റൊരാളുടെ വയലിൽ തടയപ്പെട്ട് അലയുന്ന ഹവ്യത്തെ കൊണ്ടുവരട്ടെ. അശ്വിനികൾ നിനക്ക് വഴി സുഗമമാക്കട്ടെ; ഹേ സഹോദരന്മാരേ, ഈ മനുഷ്യനിൽ ഒന്നിച്ചു പ്രവേശിക്കുക.
3.3.5
ह्वयन्तु त्वा प्रतिजनाः प्रति मित्रा अवृषत ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्ते विशि क्षेममदीधरन् ॥ ३.३.५ ॥
ഓരോ ജനവും നിന്നെ വിളിക്കട്ടെ; മിത്രങ്ങൾ നിന്നിൽ പ്രസന്നരായി. ഇന്ദ്രാഗ്നികളും എല്ലാ വിശ്വദേവന്മാരും നിന്റെ ജനങ്ങളിൽ ക്ഷേമം സ്ഥാപിക്കട്ടെ.
3.3.6
यस्ते हवं विवदत्सजातो यश्च निष्ट्यः ।
अपाञ्चमिन्द्र तं कृत्वाथेममिहाव गमय ॥ ३.३.६ ॥
നിന്റെ വിളിക്ക് എതിരായി തർക്കിക്കുന്നവൻ — അവൻ സഹോദരനായാലും അന്യനായാലും — ഇന്ദ്രാ, അവനെ പിന്നോട്ട് തിരിക്കുക; ഇവിടെ ഇവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.