Atharvaveda · Sūkta 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
अचिक्रदत्स्वपा इह भुवदग्ने व्यचस्व रोदसी उरूची ।
युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस आमुं नय नमसा रातहव्यम् ॥ ३.३.१ ॥
Agni, der du hier geschickt erschienen bist, hast gerufen. Breite die beiden weiten Welten, Himmel und Erde, aus. Mögen die allwissenden Maruts dich anspannen; mit Verehrung mögen sie den zu ihm führen, dessen Opfergabe gegeben ist.
3.3.2
दूरे चित्सन्तमरुषास इन्द्रमा च्यावयन्तु सख्याय विप्रम् ।
यद्गायत्रीं बृहतीमर्कमस्मै सौत्रामण्या दधृषन्त देवाः ॥ ३.३.२ ॥
Mag er auch fern sein, mögen die leuchtenden Rosse Indra, den begeisterten Seher, zur Freundschaft herbeibringen, als die Götter für ihn mit dem Gāyatrī- und Bṛhatī-Lied und dem Sautrāmaṇī-Opfer kühn wurden.
3.3.3
अद्भ्यस्त्वा राज वरुणो ह्वयतु सोमस्त्वा ह्वयतु पर्वतेभ्यः ।
इन्द्रस्त्वा ह्वयतु विड्भ्य आभ्यः श्येनो भूत्वा विश आ पतेमाः ॥ ३.३.३ ॥
O König, mögen dich Varuṇa aus den Wassern und Soma von den Bergen rufen; mögen dich Indra für diese Völker rufen, und mögen diese Völker, zu Falken geworden, zu dir fliegen.
3.3.4
श्येनो हव्यं नयत्वा परस्मादन्यक्षेत्रे अपरुद्धं चरन्तम् ।
अश्विना पन्थां कृणुतां सुगं त इमं सजाता अभिसंविशध्वम् ॥ ३.३.४ ॥
Der Falke bringe die Opfergabe von fern, die wandernd und im fremden Feld zurückgehalten ist. Die beiden Aśvins mögen dir den Weg leicht machen; ihr Verwandten, tretet gemeinsam in diesen Mann ein.
3.3.5
ह्वयन्तु त्वा प्रतिजनाः प्रति मित्रा अवृषत ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्ते विशि क्षेममदीधरन् ॥ ३.३.५ ॥
Mögen dich alle Völker rufen; die Freunde haben sich über dich gefreut. Mögen Indra-Agni und alle Viśvedevas das Wohl unter deinem Volk festigen.
3.3.6
यस्ते हवं विवदत्सजातो यश्च निष्ट्यः ।
अपाञ्चमिन्द्र तं कृत्वाथेममिहाव गमय ॥ ३.३.६ ॥
Wer deinen Ruf bestreitet, sei er ein Blutsverwandter oder ein Fremder — o Indra, wende ihn rückwärts; und bring diesen (den Unseren) hierher zurück.