ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
अचिक्रदत्स्वपा इह भुवदग्ने व्यचस्व रोदसी उरूची ।
युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस आमुं नय नमसा रातहव्यम् ॥ ३.३.१ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏଠାରେ କୌଶଳରେ ପ୍ରକଟ ହୋଇ ତୁମେ ଡାକିଲ। ବିଶାଳ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ବିସ୍ତାର କର। ସର୍ବଜ୍ଞ ମରୁତ୍ମାନେ ତୁମକୁ ଯୋଡନ୍ତୁ; ନମସ୍କାର ସହ ହବ୍ୟଦାତାକୁ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ନେଉ।
3.3.2
दूरे चित्सन्तमरुषास इन्द्रमा च्यावयन्तु सख्याय विप्रम् ।
यद्गायत्रीं बृहतीमर्कमस्मै सौत्रामण्या दधृषन्त देवाः ॥ ३.३.२ ॥
ଦୂରରେ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଶ୍ୱମାନେ ସଖ୍ୟ ପାଇଁ ଜ୍ଞାନୀଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ। ଦେବତାମାନେ ଗାୟତ୍ରୀ ଓ ବୃହତୀ ଛନ୍ଦର ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ସୌତ୍ରାମଣୀ ଯଜ୍ଞ ସହ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସାହସ କଲେ।
3.3.3
अद्भ्यस्त्वा राज वरुणो ह्वयतु सोमस्त्वा ह्वयतु पर्वतेभ्यः ।
इन्द्रस्त्वा ह्वयतु विड्भ्य आभ्यः श्येनो भूत्वा विश आ पतेमाः ॥ ३.३.३ ॥
ହେ ରାଜା, ଜଳରୁ ବରୁଣ ତୁମକୁ ଡାକନ୍ତୁ; ପର୍ବତରୁ ସୋମ ତୁମକୁ ଡାକନ୍ତୁ। ଏହି ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ର ତୁମକୁ ଡାକନ୍ତୁ; ଶ୍ୟେନ ହୋଇ ଏହି ପ୍ରଜାମାନେ ତୁମ ପାଖକୁ ଉଡ଼ି ଆସନ୍ତୁ।
3.3.4
श्येनो हव्यं नयत्वा परस्मादन्यक्षेत्रे अपरुद्धं चरन्तम् ।
अश्विना पन्थां कृणुतां सुगं त इमं सजाता अभिसंविशध्वम् ॥ ३.३.४ ॥
ଶ୍ୟେନ ଦୂରରୁ, ଅନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଟକି ଘୂରୁଥିବା ହବ୍ୟକୁ ଆଣନ୍ତୁ। ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ତୁମ ପଥ ସୁଗମ କରନ୍ତୁ; ହେ ସଜାତିଗଣ, ଏହି ମନୁଷ୍ୟରେ ଏକତ୍ର ପ୍ରବେଶ କର।
3.3.5
ह्वयन्तु त्वा प्रतिजनाः प्रति मित्रा अवृषत ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्ते विशि क्षेममदीधरन् ॥ ३.३.५ ॥
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜନ ତୁମକୁ ଡାକନ୍ତୁ; ମିତ୍ରମାନେ ତୁମ ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ ହେଲେ। ଇନ୍ଦ୍ରାଗ୍ନି ଓ ସମସ୍ତ ବିଶ୍ୱଦେବ ତୁମ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କ୍ଷେମ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।
3.3.6
यस्ते हवं विवदत्सजातो यश्च निष्ट्यः ।
अपाञ्चमिन्द्र तं कृत्वाथेममिहाव गमय ॥ ३.३.६ ॥
ଯେ ତୁମ ଆହ୍ୱାନର ବିରୋଧ କରେ — ସେ ସହୋଦର ହେଉ କି ପରାୟା — ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତାକୁ ପଛକୁ ଫେରାଅ; ଏବଂ ଏଠାକୁ ଏହି (ଆମ ଲୋକ)କୁ ଫେରାଇ ଆଣ।