Атхарваведа · Сукта 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
अचिक्रदत्स्वपा इह भुवदग्ने व्यचस्व रोदसी उरूची ।
युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस आमुं नय नमसा रातहव्यम् ॥ ३.३.१ ॥
Агни, явившийся здесь искусно, воззвал. Раздвинь два широких мира, небо и землю. Пусть всеведущие Марут впрягут тебя; с почтением пусть ведут к нему того, чье приношение дано.
3.3.2
दूरे चित्सन्तमरुषास इन्द्रमा च्यावयन्तु सख्याय विप्रम् ।
यद्गायत्रीं बृहतीमर्कमस्मै सौत्रामण्या दधृषन्त देवाः ॥ ३.३.२ ॥
Пусть, хотя он и далеко, блистающие кони приведут сюда Индру, вдохновенного мудреца, ради дружбы, когда боги дерзнули ради него с песнопением Гаятри и Брихати и обрядом Саутрамани.
3.3.3
अद्भ्यस्त्वा राज वरुणो ह्वयतु सोमस्त्वा ह्वयतु पर्वतेभ्यः ।
इन्द्रस्त्वा ह्वयतु विड्भ्य आभ्यः श्येनो भूत्वा विश आ पतेमाः ॥ ३.३.३ ॥
О царь, пусть Варуна призовет тебя из вод, Сома — с гор; пусть Индра призовет тебя ради этих народов, и пусть эти народы, став соколами, прилетят к тебе.
3.3.4
श्येनो हव्यं नयत्वा परस्मादन्यक्षेत्रे अपरुद्धं चरन्तम् ।
अश्विना पन्थां कृणुतां सुगं त इमं सजाता अभिसंविशध्वम् ॥ ३.३.४ ॥
Пусть сокол принесет жертву издалека, блуждающую и удержанную на чужом поле. Пусть двое Ашвинов сделают твой путь легким; о родичи, войдите вместе в этого человека.
3.3.5
ह्वयन्तु त्वा प्रतिजनाः प्रति मित्रा अवृषत ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्ते विशि क्षेममदीधरन् ॥ ३.३.५ ॥
Пусть каждый народ призывает тебя; друзья к тебе благоволили. Пусть Индра-Агни и все Вишведевы утвердят благополучие среди твоего народа.
3.3.6
यस्ते हवं विवदत्सजातो यश्च निष्ट्यः ।
अपाञ्चमिन्द्र तं कृत्वाथेममिहाव गमय ॥ ३.३.६ ॥
Того, кто оспаривает твой призыв, будь то соплеменник по рождению или чужак, о Индра, поверни назад; а этого (нашего) верни сюда.