ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
अचिक्रदत्स्वपा इह भुवदग्ने व्यचस्व रोदसी उरूची ।
युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस आमुं नय नमसा रातहव्यम् ॥ ३.३.१ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ಕೌಶಲದಿಂದ ಪ್ರಕಟನಾಗಿ ಕೂಗಿದೆ. ವಿಶಾಲವಾದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು. ಸರ್ವಜ್ಞರಾದ ಮರುತ್ತುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಿ; ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಹವ್ಯ ನೀಡಿದವನನ್ನು ಅವನ ಬಳಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ.
3.3.2
दूरे चित्सन्तमरुषास इन्द्रमा च्यावयन्तु सख्याय विप्रम् ।
यद्गायत्रीं बृहतीमर्कमस्मै सौत्रामण्या दधृषन्त देवाः ॥ ३.३.२ ॥
ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಇರುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಹೊಳೆಯುವ ಕುದುರೆಗಳು ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ. ದೇವತೆಗಳು ಗಾಯತ್ರಿ ಮತ್ತು ಬೃಹತೀ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಸ್ತೋತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಸೌತ್ರಾಮಣಿ ಯಾಗವನ್ನು ಇವನಿಗಾಗಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಿದಾಗ.
3.3.3
अद्भ्यस्त्वा राज वरुणो ह्वयतु सोमस्त्वा ह्वयतु पर्वतेभ्यः ।
इन्द्रस्त्वा ह्वयतु विड्भ्य आभ्यः श्येनो भूत्वा विश आ पतेमाः ॥ ३.३.३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನೀರಿನಿಂದ ವರುಣನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಲಿ; ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಸೋಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಲಿ. ಈ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಲಿ; ಗಿಡುಗವಾಗಿ ಈ ಪ್ರಜೆಗಳು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಹಾರಿ ಬರಲಿ.
3.3.4
श्येनो हव्यं नयत्वा परस्मादन्यक्षेत्रे अपरुद्धं चरन्तम् ।
अश्विना पन्थां कृणुतां सुगं त इमं सजाता अभिसंविशध्वम् ॥ ३.३.४ ॥
ಗಿಡುಗವು ದೂರದಿಂದ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅಲೆಯುತ್ತಿರುವ ಹವ್ಯವನ್ನು ತರಲಿ. ಅಶ್ವಿನಿಯರು ನಿನಗೆ ದಾರಿಯನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸಲಿ; ಓ ಸಹೋದರರೇ, ಈ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿರಿ.
3.3.5
ह्वयन्तु त्वा प्रतिजनाः प्रति मित्रा अवृषत ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्ते विशि क्षेममदीधरन् ॥ ३.३.५ ॥
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಜನರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಲಿ; ಮಿತ್ರರು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನರಾದರು. ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೂ ಎಲ್ಲಾ ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳೂ ನಿನ್ನ ಪ್ರಜೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲಿ.
3.3.6
यस्ते हवं विवदत्सजातो यश्च निष्ट्यः ।
अपाञ्चमिन्द्र तं कृत्वाथेममिहाव गमय ॥ ३.३.६ ॥
ನಿನ್ನ ಕರೆಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ವಾದಿಸುವವನು — ಅವನು ಸಹೋದರನಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಪರಕೀಯನಾಗಿರಲಿ — ಓ ಇಂದ್ರ, ಅವನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು; ಇಲ್ಲಿ ಇವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮರಳಿ ತಾ.