اتھرو وید · سوکت 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
अचिक्रदत्स्वपा इह भुवदग्ने व्यचस्व रोदसी उरूची ।
युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस आमुं नय नमसा रातहव्यम् ॥ ३.३.१ ॥
اے اگنی، تو یہاں ہنرمندی سے ظاہر ہو کر پکارا۔ وسیع آسمان و زمین کو پھیلا دے۔ سب کچھ جاننے والے مروت تجھے جوتیں؛ نمسکار کے ساتھ ہوی دینے والے کو اس کے پاس لے جائیں۔
3.3.2
दूरे चित्सन्तमरुषास इन्द्रमा च्यावयन्तु सख्याय विप्रम् ।
यद्गायत्रीं बृहतीमर्कमस्मै सौत्रामण्या दधृषन्त देवाः ॥ ३.३.२ ॥
دور ہوتے ہوئے بھی موجود اندر کو، چمکتے گھوڑے دوستی کے لیے دانا کو یہاں لائیں۔ جب دیوتاؤں نے گایتری اور برہتی چھند کے منتر اور سوترامانی یگیہ کے ساتھ اس کے لیے جرأت کی۔
3.3.3
अद्भ्यस्त्वा राज वरुणो ह्वयतु सोमस्त्वा ह्वयतु पर्वतेभ्यः ।
इन्द्रस्त्वा ह्वयतु विड्भ्य आभ्यः श्येनो भूत्वा विश आ पतेमाः ॥ ३.३.३ ॥
اے بادشاہ، پانیوں سے ورن تجھے پکارے؛ پہاڑوں سے سوم تجھے پکارے۔ ان رعایا کے لیے اندر تجھے پکارے؛ باز بن کر یہ رعایا تیری طرف اڑ کر آئیں۔
3.3.4
श्येनो हव्यं नयत्वा परस्मादन्यक्षेत्रे अपरुद्धं चरन्तम् ।
अश्विना पन्थां कृणुतां सुगं त इमं सजाता अभिसंविशध्वम् ॥ ३.३.४ ॥
باز دور سے، دوسرے کے کھیت میں روکے ہوئے اور بھٹکتے ہوئے ہوی کو لائے۔ اشونی تیرا راستہ آسان کریں؛ اے ہم ذات بھائیو، اس شخص میں مل کر داخل ہو جاؤ۔
3.3.5
ह्वयन्तु त्वा प्रतिजनाः प्रति मित्रा अवृषत ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्ते विशि क्षेममदीधरन् ॥ ३.३.५ ॥
ہر قوم تجھے پکارے؛ دوست تجھ پر خوش ہوئے۔ اندر اگنی اور سب وشوے دیوتا تیری رعایا میں خیریت قائم کریں۔
3.3.6
यस्ते हवं विवदत्सजातो यश्च निष्ट्यः ।
अपाञ्चमिन्द्र तं कृत्वाथेममिहाव गमय ॥ ३.३.६ ॥
جو تیری پکار سے جھگڑتا ہے — خواہ وہ سگا بھائی ہو یا غیر — اے اندر، اسے پیچھے موڑ دے؛ اور یہاں اس (ہمارے آدمی) کو واپس لے آ۔