Atharvaveda · Sūkta 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
अचिक्रदत्स्वपा इह भुवदग्ने व्यचस्व रोदसी उरूची ।
युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस आमुं नय नमसा रातहव्यम् ॥ ३.३.१ ॥
Agni, toi qui es apparu ici avec habileté, tu as appelé. Étends les deux mondes vastes, ciel et terre. Que les Maruts, omniscients, t'attellent; avec hommage, qu'ils conduisent vers lui celui dont l'oblation est donnée.
3.3.2
दूरे चित्सन्तमरुषास इन्द्रमा च्यावयन्तु सख्याय विप्रम् ।
यद्गायत्रीं बृहतीमर्कमस्मै सौत्रामण्या दधृषन्त देवाः ॥ ३.३.२ ॥
Bien qu'il soit loin, que les coursiers brillants amènent ici Indra, le sage inspiré, pour l'amitié, quand les dieux osèrent pour lui avec le chant de la Gāyatrī et de la Bṛhatī et le rite de la Sautrāmaṇī.
3.3.3
अद्भ्यस्त्वा राज वरुणो ह्वयतु सोमस्त्वा ह्वयतु पर्वतेभ्यः ।
इन्द्रस्त्वा ह्वयतु विड्भ्य आभ्यः श्येनो भूत्वा विश आ पतेमाः ॥ ३.३.३ ॥
Ô roi, que Varuṇa t'appelle depuis les eaux, Soma t'appelle depuis les montagnes; que Indra t'appelle pour ces peuples, et que ces peuples, devenus faucons, volent vers toi.
3.3.4
श्येनो हव्यं नयत्वा परस्मादन्यक्षेत्रे अपरुद्धं चरन्तम् ।
अश्विना पन्थां कृणुतां सुगं त इमं सजाता अभिसंविशध्वम् ॥ ३.३.४ ॥
Que le faucon apporte l'oblation de loin, errante et retenue dans le champ d'autrui. Que les deux Aśvins rendent ta route aisée; ô parents, entrez ensemble dans cet homme.
3.3.5
ह्वयन्तु त्वा प्रतिजनाः प्रति मित्रा अवृषत ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्ते विशि क्षेममदीधरन् ॥ ३.३.५ ॥
Que chaque peuple t'appelle; les amis se sont réjouis de toi. Qu'Indra-Agni et tous les Viśvedeva établissent le bien-être parmi ton peuple.
3.3.6
यस्ते हवं विवदत्सजातो यश्च निष्ट्यः ।
अपाञ्चमिन्द्र तं कृत्वाथेममिहाव गमय ॥ ३.३.६ ॥
Celui qui conteste ton appel, qu'il soit un parent de naissance ou un étranger, ô Indra, fais-le reculer ; et ramène ici celui-ci (des nôtres).