アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 3.3

3.3.1

अचिक्रदत्स्वपा इह भुवदग्ने व्यचस्व रोदसी उरूची ।
युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस आमुं नय नमसा रातहव्यम् ॥ ३.३.१ ॥

アグニよ、ここに巧みに現れて呼び叫んだ。広大な二つの世界、天と地を広げよ。全知のマルトたちがあなたを繋ぎ、礼拝とともに供物を捧げた者を彼のもとへ導きますように。

दूरे चित्सन्तमरुषास इन्द्रमा च्यावयन्तु सख्याय विप्रम् ।
यद्गायत्रीं बृहतीमर्कमस्मै सौत्रामण्या दधृषन्त देवाः ॥ ३.३.२ ॥

遠くにおられても、輝く馬たちは友情のために霊感ある賢者インドラをここへ連れて来させよ。神々がガーヤトリーとブリハティーの讃歌とサウトラーマニー祭によって彼のために勇敢に進んだとき。

अद्भ्यस्त्वा राज वरुणो ह्वयतु सोमस्त्वा ह्वयतु पर्वतेभ्यः ।
इन्द्रस्त्वा ह्वयतु विड्भ्य आभ्यः श्येनो भूत्वा विश आ पतेमाः ॥ ३.३.३ ॥

王よ、ヴァルナが水から、ソーマが山々からあなたを呼びますように。インドラがこれらの民のためにあなたを呼び、これらの民が鷹となってあなたのもとへ飛んで来ますように。

श्येनो हव्यं नयत्वा परस्मादन्यक्षेत्रे अपरुद्धं चरन्तम् ।
अश्विना पन्थां कृणुतां सुगं त इमं सजाता अभिसंविशध्वम् ॥ ३.३.४ ॥

鷹よ、遠くから、他人の田で妨げられてさまよう供物を運んでこい。二人のアシュヴィンがあなたの道を平らにしますように。同族の者たちよ、この人のうちに共に入れ。

ह्वयन्तु त्वा प्रतिजनाः प्रति मित्रा अवृषत ।
इन्द्राग्नी विश्वे देवास्ते विशि क्षेममदीधरन् ॥ ३.३.५ ॥

すべての人々があなたを呼び、友らはあなたに喜びました。インドラ・アグニとすべてのヴィシュヴェーデーヴァが、あなたの民の間に安寧を打ち立てますように。

यस्ते हवं विवदत्सजातो यश्च निष्ट्यः ।
अपाञ्चमिन्द्र तं कृत्वाथेममिहाव गमय ॥ ३.३.६ ॥

あなたの呼びかけに逆らって争う者は、同胞であれ他族であれ、インドラよ、彼を後ろへ退けよ。そしてここにこの者（我らの者）を連れ戻せ。