أثارفافيدا · سوكتا 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
वि देवा जरसावृतन् वि त्वमग्ने अरात्या ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१ ॥
أحاطت الشيخوخة بالآلهة؛ يا أغني، أنت حررتهم من البغضاء. أنفصل عن كل شر وعن داء الذبول، بعمر تام.
3.31.2
व्यार्त्या पवमानो वि शक्रः पापकृत्यया ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.२ ॥
حررني المطهّر من الضيق؛ وحررني شكرا من سحر الفعل السيئ. أنفصل عن كل شر وعن داء الذبول، بعمر تام.
3.31.3
वि ग्राम्याः पशव आरण्यैर्व्यापस्तृष्णयासरन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.३ ॥
انفصلت الماشية الأليفة عن البرية؛ وذهبت المياه بعيدا من العطش. أنفصل عن كل شر وعن داء الذبول، بعمر تام.
3.31.4
वी मे द्यावापृथिवी इतो वि पन्थानो दिशंदिशम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.४ ॥
ليفترق عني السماء والأرض من هنا؛ وليفترق الطرق اتجاها اتجاها. أنفصل عن كل شر وعن داء الذبول، بعمر تام.
3.31.5
त्वष्टा दुहित्रे वहतुं युनक्तीतीदं विश्वं भुवनं वि याति ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.५ ॥
يربط تفاشتري موكب العرس لابنته؛ وهكذا يمضي هذا العالم كله متفرقا. أنفصل عن كل شر وعن داء الذبول، بعمر تام.
3.31.6
अग्निः प्राणान्त्सं दधाति चन्द्रः प्राणेन संहितः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.६ ॥
يجمع أغني الأنفاس الحيوية؛ والقمر متصل بالنفس. أنفصل عن كل شر وعن داء الذبول، بعمر تام.
3.31.7
प्राणेन विश्वतोवीर्यं देवाः सूर्यं समैरयन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.७ ॥
بالنَّفَس، حرّك الآلهةُ الشمسَ القوية من كل جانب. اليومَ أنا بعيدٌ عن كل شرٍّ ومرضِ الذبول، مع طول العمر.
3.31.8
आयुष्मतामायुष्कृतां प्राणेन जीव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.८ ॥
مع ذوي الأعمار الطويلة ومُطيلي الأعمار، عِشْ بالنَّفَس، لا تَمُت. اليومَ أنا بعيدٌ عن كل شرٍّ ومرضِ الذبول، مع طول العمر.
3.31.9
प्राणेन प्राणतां प्राणेहैव भव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.९ ॥
بنَفَسِ الأحياء، كُنْ هنا بالنَّفَسِ حيًّا، لا تَمُت. اليومَ أنا بعيدٌ عن كل شرٍّ ومرضِ الذبول، مع طول العمر.
3.31.10
उदायुषा समायुषोदोषधीनां रसेन ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१० ॥
انهَضْ بالعُمُرِ، واجتمعْ بالعُمُرِ، وانهَضْ بعُصارةِ الأعشابِ. اليومَ أنا بعيدٌ عن كل شرٍّ ومرضِ الذبول، مع طول العمر.
3.31.11
आ पर्जन्यस्य वृष्ट्योदस्थामामृता वयम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.११ ॥
بمطرِ برجنيا نهضنا خالدين. اليومَ أنا بعيدٌ عن كل شرٍّ ومرضِ الذبول، مع طول العمر.