อถรรพเวท · สูกตะ 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
वि देवा जरसावृतन् वि त्वमग्ने अरात्या ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१ ॥
เหล่าเทพถูกความชราห่อหุ้มไว้ โอ อัคนี พระองค์ปลดปล่อยพวกเขาจากความอาฆาต ข้าพเจ้าแยกตัวออกจากบาปทั้งปวงและโรคที่ทำให้ร่างโรยรา ด้วยอายุที่ครบถ้วน
3.31.2
व्यार्त्या पवमानो वि शक्रः पापकृत्यया ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.२ ॥
ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ปลดปล่อยข้าพเจ้าจากความทุกข์ทรมาน ศักระปลดปล่อยข้าพเจ้าจากคาถาอาคมแห่งการกระทำชั่ว ข้าพเจ้าแยกตัวออกจากบาปทั้งปวงและโรคที่ทำให้ร่างโรยรา ด้วยอายุที่ครบถ้วน
3.31.3
वि ग्राम्याः पशव आरण्यैर्व्यापस्तृष्णयासरन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.३ ॥
สัตว์เลี้ยงในหมู่บ้านแยกจากสัตว์ป่า น้ำก็ไหลหายไปเพราะความกระหาย ข้าพเจ้าแยกตัวออกจากบาปทั้งปวงและโรคที่ทำให้ร่างโรยรา ด้วยอายุที่ครบถ้วน
3.31.4
वी मे द्यावापृथिवी इतो वि पन्थानो दिशंदिशम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.४ ॥
ขอให้ฟ้าและดินแยกจากที่นี่เพื่อข้าพเจ้า ขอให้ทางทั้งหลายแยกออกจากกันทิศต่อทิศ ข้าพเจ้าแยกตัวออกจากบาปทั้งปวงและโรคที่ทำให้ร่างโรยรา ด้วยอายุที่ครบถ้วน
3.31.5
त्वष्टा दुहित्रे वहतुं युनक्तीतीदं विश्वं भुवनं वि याति ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.५ ॥
ตวัษฏฤเทียมขบวนแต่งงานให้แก่ธิดาของตน โลกทั้งสิ้นนี้จึงแยกเคลื่อนไปดังนี้ ข้าพเจ้าแยกตัวออกจากบาปทั้งปวงและโรคที่ทำให้ร่างโรยรา ด้วยอายุที่ครบถ้วน
3.31.6
अग्निः प्राणान्त्सं दधाति चन्द्रः प्राणेन संहितः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.६ ॥
อัคนีรวบรวมลมหายใจทั้งหลาย ดวงจันทร์ถูกผูกพันด้วยลมหายใจ ข้าพเจ้าแยกตัวออกจากบาปทั้งปวงและโรคที่ทำให้ร่างโรยรา ด้วยอายุที่ครบถ้วน
3.31.7
प्राणेन विश्वतोवीर्यं देवाः सूर्यं समैरयन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.७ ॥
ด้วยลมหายใจ เหล่าเทพทำให้พระอาทิตย์เคลื่อนไป พลังของพระองค์ปรากฏอยู่ทุกทิศ วันนี้ข้าพเจ้าแยกจากบาปทั้งปวงและโรคที่ทำให้ร่างโรยรา พร้อมอายุยืนยาว
3.31.8
आयुष्मतामायुष्कृतां प्राणेन जीव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.८ ॥
กับผู้ที่มีอายุยืน กับผู้ที่ทำให้อายุยืนยาว จงมีชีวิตด้วยลมหายใจ อย่าได้ตายเลย วันนี้ข้าพเจ้าแยกจากบาปทั้งปวงและโรคที่ทำให้ร่างโรยรา พร้อมอายุยืนยาว
3.31.9
प्राणेन प्राणतां प्राणेहैव भव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.९ ॥
ด้วยลมหายใจของผู้ที่หายใจอยู่ ขอให้มีชีวิตอยู่ที่นี่ด้วยลมหายใจเถิด อย่าได้ตายเลย วันนี้ข้าพเจ้าแยกจากบาปทั้งปวงและโรคที่ทำให้ร่างโรยรา พร้อมอายุยืนยาว
3.31.10
उदायुषा समायुषोदोषधीनां रसेन ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१० ॥
ขึ้นไปพร้อมชีวิต ร่วมชีวิต ขึ้นไปพร้อมน้ำหวานของพืชสมุนไพร วันนี้ข้าพเจ้าแยกจากบาปทั้งปวงและโรคที่ทำให้ร่างโรยรา พร้อมอายุยืนยาว
3.31.11
आ पर्जन्यस्य वृष्ट्योदस्थामामृता वयम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.११ ॥
ด้วยฝนของพรรชันยะ พวกเราได้ลุกขึ้นแล้ว ผู้ไม่รู้ตาย วันนี้ข้าพเจ้าแยกจากบาปทั้งปวงและโรคที่ทำให้ร่างโรยรา พร้อมอายุยืนยาว