ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
वि देवा जरसावृतन् वि त्वमग्ने अरात्या ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१ ॥
ଦେବତାଙ୍କୁ ଜରା ଘେରିଲା; ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଅଦାନଶୀଳତାରୁ (ମୁକ୍ତ କଲ). ମୁଁ ସର୍ବ ପାପ ଓ ଯକ୍ଷ୍ମାରୁ ପୃଥକ ହେଉଛି, ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆୟୁ ସହିତ।
3.31.2
व्यार्त्या पवमानो वि शक्रः पापकृत्यया ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.२ ॥
ପବମାନ ପୀଡ଼ାରୁ (ମୁକ୍ତ କଲେ); ଶକ୍ର ପାପକର୍ମର ଯାଦୁରୁ। ମୁଁ ସର୍ବ ପାପ ଓ ଯକ୍ଷ୍ମାରୁ ପୃଥକ ହେଉଛି, ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆୟୁ ସହିତ।
3.31.3
वि ग्राम्याः पशव आरण्यैर्व्यापस्तृष्णयासरन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.३ ॥
ଗ୍ରାମ୍ୟ ପଶୁ ଆରଣ୍ୟ ପଶୁଙ୍କଠାରୁ ପୃଥକ ହେଲେ; ଜଳ ତୃଷ୍ଣାରେ ଦୂରକୁ ବହିଗଲା। ମୁଁ ସର୍ବ ପାପ ଓ ଯକ୍ଷ୍ମାରୁ ପୃଥକ ହେଉଛି, ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆୟୁ ସହିତ।
3.31.4
वी मे द्यावापृथिवी इतो वि पन्थानो दिशंदिशम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.४ ॥
ମୋ ପାଇଁ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଏଠାରୁ (ଦୂର ହେଉ); ଦିଗେ ଦିଗେ ପଥ ପୃଥକ ହେଉ। ମୁଁ ସର୍ବ ପାପ ଓ ଯକ୍ଷ୍ମାରୁ ପୃଥକ ହେଉଛି, ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆୟୁ ସହିତ।
3.31.5
त्वष्टा दुहित्रे वहतुं युनक्तीतीदं विश्वं भुवनं वि याति ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.५ ॥
ତ୍ୱଷ୍ଟା କନ୍ୟା ପାଇଁ ବିବାହ ଶୋଭାଯାତ୍ରା ଯୋଡ଼ନ୍ତି; ଏହିପରି ଏହି ସମସ୍ତ ଜଗତ ପୃଥକ ଭାବେ ଚାଲେ। ମୁଁ ସର୍ବ ପାପ ଓ ଯକ୍ଷ୍ମାରୁ ପୃଥକ ହେଉଛି, ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆୟୁ ସହିତ।
3.31.6
अग्निः प्राणान्त्सं दधाति चन्द्रः प्राणेन संहितः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.६ ॥
ଅଗ୍ନି ପ୍ରାଣଗୁଡ଼ିକୁ ଏକତ୍ର କରନ୍ତି; ଚନ୍ଦ୍ର ପ୍ରାଣ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ। ମୁଁ ସର୍ବ ପାପ ଓ ଯକ୍ଷ୍ମାରୁ ପୃଥକ ହେଉଛି, ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆୟୁ ସହିତ।
3.31.7
प्राणेन विश्वतोवीर्यं देवाः सूर्यं समैरयन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.७ ॥
ପ୍ରାଣ ଦ୍ୱାରା, ସର୍ବତ୍ର ବୀର୍ଯ୍ୟଯୁକ୍ତ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଦେବତାମାନେ ସମ୍ୟକ୍ ଭାବେ ପ୍ରେରଣ କଲେ। ଆଜି ମୁଁ ସମସ୍ତ ପାପ ଓ ଯକ୍ଷ୍ମାରୁ ଦୂରରେ, ଦୀର୍ଘାୟୁ ସହିତ ଅଛି।
3.31.8
आयुष्मतामायुष्कृतां प्राणेन जीव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.८ ॥
ଦୀର୍ଘାୟୁଷ୍ମାନ୍ ଓ ଆୟୁ ବୃଦ୍ଧିକାରୀଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରାଣ ଦ୍ୱାରା ଜୀବିତ ରୁହ, ମରନାହିଁ। ଆଜି ମୁଁ ସମସ୍ତ ପାପ ଓ ଯକ୍ଷ୍ମାରୁ ଦୂରରେ, ଦୀର୍ଘାୟୁ ସହିତ ଅଛି।
3.31.9
प्राणेन प्राणतां प्राणेहैव भव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.९ ॥
ପ୍ରାଣବାନ୍ମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ ଦ୍ୱାରା, ଏଠାରେ ହିଁ ପ୍ରାଣବାନ୍ ହୋଇ ରୁହ, ମରନାହିଁ। ଆଜି ମୁଁ ସମସ୍ତ ପାପ ଓ ଯକ୍ଷ୍ମାରୁ ଦୂରରେ, ଦୀର୍ଘାୟୁ ସହିତ ଅଛି।
3.31.10
उदायुषा समायुषोदोषधीनां रसेन ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१० ॥
ଆୟୁଷ ସହିତ, ଆୟୁଷ ସହିତ ମିଶି, ଔଷଧିମାନଙ୍କ ରସ ଦ୍ୱାରା ଉଠ। ଆଜି ମୁଁ ସମସ୍ତ ପାପ ଓ ଯକ୍ଷ୍ମାରୁ ଦୂରରେ, ଦୀର୍ଘାୟୁ ସହିତ ଅଛି।
3.31.11
आ पर्जन्यस्य वृष्ट्योदस्थामामृता वयम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.११ ॥
ପର୍ଜନ୍ୟଙ୍କ ବର୍ଷାରେ ଆମେ ଅମୃତ ହୋଇ ଉଠିଲୁ। ଆଜି ମୁଁ ସମସ୍ତ ପାପ ଓ ଯକ୍ଷ୍ମାରୁ ଦୂରରେ, ଦୀର୍ଘାୟୁ ସହିତ ଅଛି।