Atharwaweda · Sūkta 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
वि देवा जरसावृतन् वि त्वमग्ने अरात्या ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१ ॥
Para dewa diliputi oleh usia tua; wahai Agni, engkau (membebaskan mereka) dari permusuhan. Aku terpisah dari segala kejahatan dan penyakit pengikis, dengan umur yang penuh.
3.31.2
व्यार्त्या पवमानो वि शक्रः पापकृत्यया ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.२ ॥
Sang Pemurni membebaskan (aku) dari penderitaan; Śakra membebaskan (aku) dari sihir perbuatan jahat. Aku terpisah dari segala kejahatan dan penyakit pengikis, dengan umur yang penuh.
3.31.3
वि ग्राम्याः पशव आरण्यैर्व्यापस्तृष्णयासरन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.३ ॥
Hewan ternak terpisah dari hewan liar; air mengalir menjauh karena haus. Aku terpisah dari segala kejahatan dan penyakit pengikis, dengan umur yang penuh.
3.31.4
वी मे द्यावापृथिवी इतो वि पन्थानो दिशंदिशम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.४ ॥
Bagiku, semoga langit dan bumi berpisah dari sini; semoga jalan-jalan terpisah arah demi arah. Aku terpisah dari segala kejahatan dan penyakit pengikis, dengan umur yang penuh.
3.31.5
त्वष्टा दुहित्रे वहतुं युनक्तीतीदं विश्वं भुवनं वि याति ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.५ ॥
Tvaṣṭṛ memasang arak-arakan pengantin untuk putrinya; demikianlah seluruh dunia ini bergerak berpisah. Aku terpisah dari segala kejahatan dan penyakit pengikis, dengan umur yang penuh.
3.31.6
अग्निः प्राणान्त्सं दधाति चन्द्रः प्राणेन संहितः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.६ ॥
Agni menghimpun nafas-nafas kehidupan; Bulan bersatu dengan nafas. Aku terpisah dari segala kejahatan dan penyakit pengikis, dengan umur yang penuh.
3.31.7
प्राणेन विश्वतोवीर्यं देवाः सूर्यं समैरयन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.७ ॥
Dengan napas, para dewa menggerakkan matahari yang kekuatannya ada di segala penjuru. Hari ini aku jauh dari segala kejahatan, dari penyakit yang menggerogoti, bersama umur panjang.
3.31.8
आयुष्मतामायुष्कृतां प्राणेन जीव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.८ ॥
Bersama mereka yang berumur panjang dan yang memperpanjang umur, hiduplah dengan napas, jangan mati. Hari ini aku jauh dari segala kejahatan, dari penyakit yang menggerogoti, bersama umur panjang.
3.31.9
प्राणेन प्राणतां प्राणेहैव भव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.९ ॥
Dengan napas makhluk yang bernapas, jadilah hidup di sini dengan napas, jangan mati. Hari ini aku jauh dari segala kejahatan, dari penyakit yang menggerogoti, bersama umur panjang.
3.31.10
उदायुषा समायुषोदोषधीनां रसेन ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१० ॥
Bangkitlah dengan umur, bersatu dengan umur, bangkitlah dengan sari tanaman obat. Hari ini aku jauh dari segala kejahatan, dari penyakit yang menggerogoti, bersama umur panjang.
3.31.11
आ पर्जन्यस्य वृष्ट्योदस्थामामृता वयम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.११ ॥
Dengan hujan Parjanya kami bangkit, abadi. Hari ini aku jauh dari segala kejahatan, dari penyakit yang menggerogoti, bersama umur panjang.