અથર્વવેદ · સૂક્ત 3.31

3.31.1

वि देवा जरसावृतन् वि त्वमग्ने अरात्या ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१ ॥

દેવોને જરાએ ઘેરી લીધા; હે અગ્નિ, તેં અદાનશીલતાથી (મુક્ત કર્યા). હું સર્વ પાપ અને યક્ષ્મથી અલગ થાઉં છું, પૂર્ણ આયુષ્ય સાથે.

व्यार्त्या पवमानो वि शक्रः पापकृत्यया ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.२ ॥

પવમાને પીડાથી (મુક્ત કર્યા); શક્રે પાપકર્મના જાદુથી. હું સર્વ પાપ અને યક્ષ્મથી અલગ થાઉં છું, પૂર્ણ આયુષ્ય સાથે.

वि ग्राम्याः पशव आरण्यैर्व्यापस्तृष्णयासरन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.३ ॥

ગ્રામ્ય પશુઓ આરણ્ય પશુઓથી અલગ થયા; પાણી તરસથી દૂર વહી ગયા. હું સર્વ પાપ અને યક્ષ્મથી અલગ થાઉં છું, પૂર્ણ આયુષ્ય સાથે.

वी मे द्यावापृथिवी इतो वि पन्थानो दिशंदिशम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.४ ॥

મારા માટે દ્યાવાપૃથિવી અહીંથી (દૂર થાય); દિશાએ દિશાએ માર્ગો અલગ થાય. હું સર્વ પાપ અને યક્ષ્મથી અલગ થાઉં છું, પૂર્ણ આયુષ્ય સાથે.

त्वष्टा दुहित्रे वहतुं युनक्तीतीदं विश्वं भुवनं वि याति ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.५ ॥

ત્વષ્ટા દીકરી માટે વરઘોડો જોડે છે; આ રીતે આ આખું વિશ્વ અલગ ચાલે છે. હું સર્વ પાપ અને યક્ષ્મથી અલગ થાઉં છું, પૂર્ણ આયુષ્ય સાથે.

अग्निः प्राणान्त्सं दधाति चन्द्रः प्राणेन संहितः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.६ ॥

અગ્નિ પ્રાણોને એકત્ર કરે છે; ચંદ્ર પ્રાણ સાથે જોડાયેલો છે. હું સર્વ પાપ અને યક્ષ્મથી અલગ થાઉં છું, પૂર્ણ આયુષ્ય સાથે.

प्राणेन विश्वतोवीर्यं देवाः सूर्यं समैरयन् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.७ ॥

પ્રાણ વડે, સર્વત્ર વીર્યવાન સૂર્યને દેવોએ સારી રીતે પ્રેરિત કર્યો. આજે હું સર્વ પાપથી, યક્ષ્મથી દૂર, દીર્ઘાયુ સાથે છું.

आयुष्मतामायुष्कृतां प्राणेन जीव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.८ ॥

દીર્ઘાયુષ્યવાળાઓ અને આયુષ્ય વધારનારાઓ સાથે, પ્રાણ વડે જીવ, મરીશ નહીં. આજે હું સર્વ પાપથી, યક્ષ્મથી દૂર, દીર્ઘાયુ સાથે છું.

प्राणेन प्राणतां प्राणेहैव भव मा मृथाः ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.९ ॥

પ્રાણવંતોના પ્રાણ વડે, અહીં જ પ્રાણવંત થઈ રહે, મરીશ નહીં. આજે હું સર્વ પાપથી, યક્ષ્મથી દૂર, દીર્ઘાયુ સાથે છું.

उदायुषा समायुषोदोषधीनां रसेन ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.१० ॥

આયુષ્ય સાથે, આયુષ્ય સાથે મળીને, ઔષધિઓના રસથી ઊઠ. આજે હું સર્વ પાપથી, યક્ષ્મથી દૂર, દીર્ઘાયુ સાથે છું.

आ पर्जन्यस्य वृष्ट्योदस्थामामृता वयम् ।
व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥ ३.३१.११ ॥

પર્જન્યના વરસાદથી અમે અમર થઈને ઊઠ્યા. આજે હું સર્વ પાપથી, યક્ષ્મથી દૂર, દીર્ઘાયુ સાથે છું.